"Was bedeutet "L'usurpateur" im Film "Call my by your Name"?
Hallöchen!
CMBYN ist einer meiner absoluten Lieblingsfilme und ich habe ihn auf ein halbes Jahr bestimmt schon 5 mal gesehen.
Ich spreche etwas französisch und verstehe, dass ein "usurpateur" jemand ist, der etwas in Beschlag nimmt.
Allerdings verstehe ich das in Zusammenhang mit dem Film nicht so recht. Oliver ist ja über die Ferien da, um Elio's Vater bei Forschungsarbeiten zu assistieren. Was genau meint Elio denn mit "l'usurpateur"?
Ich bin leider völlig überfragt und aus Google lässt sich auch nichts erklärendes rauskitzeln. Ich hoffe ganz doll, dass mir irgendwer eine gute Antwort geben kann!
Lg, Nadine
3 Antworten
Zuallererst: Ich kenne den Film nicht.
Ich glaube nicht, dass das Wort hier im (macht-)politischen Sinn zu verstehen ist.
Möglicherweise fühlt sich Elio zurückgesetzt, weil seiner Ansicht nach Oliver die Rolle des Sohns "usurpiert" hat.
Aus dem Englischen übersetzt-Ein Usurpator ist ein illegitimer oder umstrittener Machthaber, oft, aber nicht immer in einer Monarchie. Mit anderen Worten, eine Person, die die Macht eines Landes, einer Stadt oder einer etablierten Region für sich übernimmt, ohne ein formelles oder rechtliches Recht, sie als ihre eigene zu beanspruchen. Wikipedia (Englisch)
Wie gesagt, mir ist bewusst was das Wort bedeutet - danke für die erneute Erläuterung. Aber der Film hat rein gar nichts mit Staatsgewalt zu tun.
https://de.wikipedia.org/wiki/Usurpation
Ein Usurpator ist jemand, der die Macht in einem Staat mit Gewalt an sich gerissen hat. Als Beispiel wird da Diokletian (römischer Kaiser) genannt.
Den Film kenne ich leider nicht, vermutlich wird es nicht um einen Staat gehen. Aber er wird vermutlich eine Position gewaltsam an sich gerissen haben. Welche Position das ist, kann ich leider auch nicht sagen, das musst du aus dem Kontext erschließen.