was bedeutet -flatterien sagt-?
die bedeutung von flatterien würde ich gerne wissen, aus: kabale und liebe akt1 szene 5 Danke
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Das wird doch aus dem Zusammenhang deutlich: Er darf ihr den Hof machen, ihr Flatterien sagen, ihr angenehme Empfindungen vorplaudern ...
... Komplimente machen, ihr schmeicheln, ihr Dinge sagen, die sein oder ihr Herz zum Flattern bringen ...
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich kenne zwar den Zusammenhang jetzt im Moment nicht, aber ich würde es mit dem englischen "to flatter" übersetzten:
to flatter:
- jemanden hofieren
- schmeicheln
- vor jmd. auf dem Bauch rutschen (um damit irgendetwas zu erreichen)
Gruß, BigBee
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Dea2010/1444744779_nmmslarge.jpg?v=1444744779000)
Kommt aus dem Französischen (flatterie) und bedeutet Schmeichelei