Was bedeutet "divinely uninspired" (gilt auch für Deutsch)?
Fehlt die Inspiration Gottes oder ist das eine Metapher?
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Deutsche Sprache
"Divinely uninspired" halte ich entweder für eine Persiflage des "divinely inspired" - oder für die Aussage eines Gläubigen, dass jemand anders eben NICHT göttlich inspiriert sei.
Beispiel für Nr. 1:
- Your critic found the concert divinely uninspired.
Wie immer: Der Kontext entscheidet.
Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Bonzo240195/1635594641202_nmmslarge__0_0_2592_2592_631d47d7857fe9c16e2b479527368cbd.jpg?v=1635594642000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Bonzo240195/1635594641202_nmmslarge__0_0_2592_2592_631d47d7857fe9c16e2b479527368cbd.jpg?v=1635594642000)
@Bonzo240195
Der zuckersüße Lewis Capaldi ist sehr selbstironisch .
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tamtamy/1474141774954_nmmslarge__182_6_883_883_1b92e1ce5531303bf4d7e27934154d91.jpg?v=1474141775000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
"divine inspiration" ist die göttliche Eingebung, die z.B. auch in religiösen Traditionen angenommen wird.
https://en.wikipedia.org/wiki/Divine_inspiration
Insofern gibt es auch den Ausdruck "divinly inspired".
"Divinly uninspired" halte ich für eine ironische Abwandlung dieses Ausdrucks.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Bonzo240195/1635594641202_nmmslarge__0_0_2592_2592_631d47d7857fe9c16e2b479527368cbd.jpg?v=1635594642000)
Lewis Capaldi nimmt sich voll selbst auffe Schippe. Ehrenmann.
Was ist denn inhaltlich mit 1. gemeint? Schlecht?