Was bedeutet auf Schuhen aus Italien "LAVORAZIONE ARTIGIANA"?
Ich habe Schuhe bei mir gefunden wo unten auf einem Paar Schnürstiefel LAVORAZIONE ARTIGIANA Made in Italy steht.
Google gibt mir für die beiden Wörter:
lavoriazone = Bestellung
artigiana = Handwerker
Ist das die Make oder heißt das in unserer Sprache evtl Handarbeit? Also Schuh in Handarbeit?
Wäre toll, wenn jemand gut italienisch kann :)
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italien
Lavorazione heißt wörtlich Verarbeitung (hat mit Bestellung überhaupt nichts zu tun), artigiana heißt handwerklich. Lavorazione artigiana bedeutet also handwerkliche Verarbeitung oder kurz Handarbeit.
lavoro ist arbeit,folgedessen handarbeit versteht man darunter.ob es stimmt ist eine andere frage
Handwerkliche Bearbeitung
Woher ich das weiß:Recherche