Was bedeutet " sıkı kız "?
Es wird definitiv mit I geschrieben nicht mit i, also es ist nicht das peverse gemeint.
Google Übersetzer kommt trotzdem was peverses raus, aber es ist definitiv nicht das gemeint, da ich das aus einer Familienserie gehört/gelesen habe.
2 Antworten
Ich würde sagen, man könnte da je nach Kontext eine unterschiedliche Übersetzung liefern.
"Kız" heißt Mädchen
"Sıkı" heißt soviel wie Fest, Stabil, Eng, oder ähnliches.
Wenn man sagt "Eli sıkı" (seine Hand ist "fest") wäre das bspw eine Sparsame oder Geizige Person.
Wenn man sagt "Ağzı sıkı" (sein Mund ist "fest") wäre das, dass er keine Geheimnisse oder ähnliches weiter erzählt.
Ein "Sıkı Kız" könnte auch ein Mädchen mit bspw einem starken Charakter sein oder eine aufrichtige Person, der man vertraut. Aber wie gesagt, ohne Kontext ist es schwer zu übersetzen.
sıkı bedeutet "fest" "hart"
kız bedeutet "Mädchen"
ich denke es soll sowas wie "sie ist ein hartes Mädchen" bedeuten
es kommt halt auf den Zusammenhang an
sie sagt zu ihm "du hast mich an diesem Tag sehr schlecht behandelt und schlechte Sachen zu mir gesagt"
er: "ja aber ich dachte mir innerlich, wow sie ist wirklich ein hartes Mädchen"
also indem Sinne das sie einfach sehr taff ist
Ahso, danke. Auf Google Übersetzer kommt nur "enges Mädchen" raus. XD
ja fur sıkı gibt es viele Übersetzungen. wie gesagt es kommt auf den Kontext an, es kann z.B. auch: streng, eng, hart, fest, dicht, stark, straff oder intensiv bedeuten
https://youtu.be/kyM3g4FlDvI
1:08:55