Was bedeuten die Schriftzeichen über dem Superdry Logo genau?
Dass sie grob übersetzt "Superdry" bedeuten ist schon klar 😉. Mir geht es um die exakte Übersetzung.
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Japanisch
極度 (kyokudo) = "extrem"
乾燥 (kansō) = "Trockenheit"
しなさい (shinasai) = "tue" (Aufforderung)
Extreme super dry, und das hiragana in klammern soviel wie 'you should'.
Es ist aber mehr eine japanische Redewendung, was da steht, man kann es also nicht so toll übersetzten. Japaner verstehen was gemeint ist.
Meine Frau, japanerin, hats es versucht zu erklären aber da kommt nichts sinnvolles bei raus.