Warum wurde der Film "Lake Placid (1999)" neu synchronisiert?

1 Antwort

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Anonymer1Alfred
05.03.2025, 21:27

Das haben sie auch bei Disney's Arielle gemacht und nen Shitstorm erzeugt.

Oft ist der Grund, die bessere Übersetzung.

Ich finde jedoch, man sollte es lieber gleich von Anfang an richtig übersetzen, anstatt ständig neu nachzusynchronisieren.
Woher ich das weiß:Recherche
Albatross09 
Beitragsersteller
 06.03.2025, 14:22

Ich fand die damalige Fassung hervorragend, daher frage ich mich, ob man sich nicht eher an einigen Formulierungen und Sprüchen gestört hat. Dazu müsste ich mir nochmal das Original anschauen.