Warum wird in Filmen immer die deutsche Abkürzung DNS statt DNA gesagt?
Ich habe das Problem, dass ich aus dem naturwissenschaftlichen Bereich komme. Dort wird auch im deutschen Sprachgebrauch ausschließlich DNA und niemals DNS verwendet. Das hat sich einfach so eingebürgert.
Nur in Filmen fällt mir persönlich immer wieder unangenehm auf, dass die Leute DNS sagen (also in der deutschen Synchro).
Ich frage mich gerade, welche Begriffe ihr als "Fachfremde" häufiger lest, wenn ihr mal darüber stolpert... DNS oder DNA? Schon DNA, oder?!?
8 Antworten
DNS sagt eigentlich niemand.
Es ist so ziemlich egal ob in einem Text ,,DNA´´ oder ,,DNS´´ steht, da beide Begriffe ohnehin das gleiche bedeuten, nur das DNS die deutsche Variante ist (Desoxyribonukleinsäure) und daher auch in der deutschen Synchro der Filme verwendet wird.
In eher biologischen Texten finde ich aber häufiger ,,DNS´´ vor.
Kein Problem.
Das es nicht der Fragestellung entspricht ist mir dann auch aufgefallen :D aber ich habe es als Information für ,,Laien´´ gelassen.
Bin gerade per Zufall auf deine Frage gekommen. Das ist sehr einfach zu erklären. Vor ein paar Jahrzehnten hat sich zuerst das Kürzel DNS bei uns eingebürgert ("S" für Säure), erst Jahre später wurde allmählich immer öfters das Kürzel DNA verwendet ("A" für englisch Acid).
Es heißt im deutschen ja nun auch Desoxyribonukleinsäure und nicht desoxyribonucleic acid. Und da wir in Deutschland gewohnt sind, so ziemlich alles in Filmen zu synchronisieren, fällt die DNA eben auch darunter :)
Englisch: X-Rays
Italienisch: Raggi X
Spanisch: Rayos X
Französich: Rayon X
Deutsch: Röntgenstrahlung
darum ob es "egal" ist, geht es in der frage nicht.
aber danke für die relevante info darunter.