Warum schreiben Deutsche Autoren in ihren Büchern "just"?
Als erstes tut es mir leid wegen der komischen Fragestellung. Ich habe schon einige Bücher ganz durchgelsen (und wenn ich sag einige dann mein ich echt viele). Immer wieder taucht das Wort "just" (eng. = gerade noch) auf. Das erste mal hab ich es in Harry Potter gelesen und dachte es wäre nur ein Übersetztungsfehler. Doch es taucht immer wieder auf(Auch in deutschen Romanen). Wird es auch im Deutschen Sprachgebrauch verwendet? Oder nur in Büchern, weil ich hab noch nie jemand es in Deutschensätzen verwenden hören.
Danke schon mal für Antworten ;)
18 Antworten
just (so ausgesprochen, wie es geschrieben wird) ist im Deutschen ein Fremdwort aus dem Lateinischen (abgeleitet von iustus = recht, gerecht).
Im Duden Bd. 1 steht dazu: just (lat.) veraltend für eben, gerade, recht.
Das englische Wort just ist übrigens ebenfalls vom lateinischen iustus abgeleitet, ist also im Ursprung genau dasselbe wie das deutsch ausgesprochene just!
http://de.wiktionary.org/wiki/just - Das Wort wird heute kaum noch verwendet, daher kennst du es auch nicht aus dem normalen Leben.
Das ist nicht das englische just ("dschast"), sondern das deutsche "just" (genau so aussprechen, wie man es schreibt, jot-uh-ess-teh).
Just bedeutet "genau in diesem Moment", "gerade jetzt".
Ist nicht mehr so gebräuchlich, aber immer noch bekannt.
just <lat.> (veraltend für eben, gerade; recht); das ist just das Richtige
© Duden - Die deutsche Rechtschreibung, 25. Aufl. Mannheim 2009 [CD-ROM]
.
Bei diesem Wort handelt es sich nicht um einen Anglizismus. Das ist ein altes deutsches Wort, dass aber nicht mehr so häufig in der Umgangssprache gebraucht wird.
ist altdeutsch sprichst du aber ganz normal aus, nicht wie im Englischen..
Just in diesem Moment habe ich dir mal ein Satzbeispiel gegeben
--> gerade, jetzt