Warum sagen Seeleute "Backbord" und "Steuerbord" anstatt "Rechts" und "Links"?
Nicht nur, daß die dann die Bedeutung von zwei völlig überflüssigen Wörtern nicht lernen müßten, der Laie bräuchte es auch nicht wissen. Wo ist da der Sinn?
9 Antworten
Backbord = links ; steuerbord = rechts.
Backbord kommt anscheinend aus dem englischen (back = Rücken).
"Etymologische Wörterbücher führen den Begriff Backbord auf die Bedeutung 'Rückseite' zurück,„da anfangs der Steuermann auf kleinen Fahrzeugen zur Bedienung des Steuers den Rücken (engl. back,) der linken Seite des Schiffes zukehrte.“ "
<a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Backbord" target="_blank">http://de.wikipedia.org/wiki/Backbord</a>
Warum man nicht einfach stattdessen rechts und links sagt, liegt eventuell daran, dass es in vielen Berufen spezielle Begriffe gibt, die Aussenstehende nicht verstehen (sollen).
Back bord ist glaube ich immer links,weil damals immer im rechten teil des bootes gekocht wurde
Das sind traditionelle Begriffe aus der christlichen Seefahrt, die auch noch heute benutzt werden (auch in der Fliegerei). Die Kenntnis dieser Begriffe gehören zur Allgemeinbildung, das hat mit Laie nix zu tun ;-)
wer brauchen ohne zu gebraucht, sollte es gar nicht gebrauchen!
und da ist nichts überflüssig, denn in zeiten, lange vor der unserigen hatten viele schiffe das ruder rechts--an steuerbord-- und die back links--backbord--falls du überhaupt weißt was ein ruder und eine back ist.
Ich hab hier was gefunden, vielleicht stimmt das ja:
Backbordseite heißt englisch "Portside", Steuerbordseite englisch "Starbordsite".
Da die Ruder (Steuer) der Schiffe früher Handruder waren und fast immer rechts, könnte das die Lösung sein.
Portside wurde demnach immer Kaiseite, also Hafenseite, um das Ruder nicht zu beschädigen.
Vielleicht stimmts!?
Quelle: <a href="http://www.wer-weiss-was.de/theme103/article98165.html" target="_blank">http://www.wer-weiss-was.de/theme103/article98165.html</a>