Warum Heißt Light im Manga anders?
Warum heißt Light bzw. Raito im Manga/Anime anders?
4 Antworten
Wenn man raito sagt hört es sich wie Lighto an. Japaner sagen oft englische Wörter mit dem Vokal O am Schluss und L wird auch als R gesprochen also:
Raito-> Laito-> lighto-> light
Soweit ich weiss war das Wort light nur eine englische Übersetzung von dem Wort raito.
Warum es im Manga/anime anders ist versteh ich auch nicht(bitte korrigieren falls etwas nicht richtig ist)
Auch. Aber zuerst ist Raito die Übersetzung von Light gewesen.
Light -> ,,Raito"
,,Raito" -> Light
In Anführungszeichen, da Ausländische Wörter nach ihrer Aussprache japanisiert werden. Quasi heißt Light auch im japanischen so, nur haben sie nicht die Möglichkeit das auszusprechen/aufzuschreiben und japanisieren diese Begriffe.
weil Light im japanischen Raito ausgesprochen wird
Ich denk mal es soll ein japanischer Name hin und nach meinem Wissen enden japanische Wörter nur auf Vokale (a,e,i,o,u). Die einzige Ausnahme ist der Buchstabe „N“