warum heißt es "date"?
hi, ich frage mich immer warum es "Date" heißt obwohl doch date, Datum bedeutet'??
7 Antworten
date - englisch - bedeutet aber auch "Verabredung".... ein Treffen zu einem gewissen Datum.... a date....
Aber nicht nur, wie im Deutschen kann ein Wort mehrere Bedeutungen haben, oder es gibt mehrer Worte, die das gleiche bedeuten.
Anna2020 hat es erklärt.... völlig richtig: Ein Rendezvous ist ein "Date" ein Termin für ein persönliches Treffen. Jedoch - ein Meeting - ein Geschäftstreffen - es gäbe noch ein Appointment ein Treffen beim Zahnarzt z.B.....
wenn du mit deinem Dentisten ein Date hast.... nunja.... wenn er attraktiv ist.....
Sagen wir so: zu einem Date ziehst du vielleicht das "kleine Schwarze" an - wenn "ER" dich in die Cocktail-Lounge einlädt.... beim Zahnarzt-Termin wärst du damit etwas "overdressed".....bei einem "Meeting" - nunja, mit Hut in Ascot auch noch absolut o.k.....
LG
date kann sowohl datum als auch verabredung auf deutsch heißen, dass heißt also,dass man eine verabredung auch ein date nennen kann
Jedes "Date" (auf Deutsch: jede VERABREDUNG, ganz altmodisch: jedes RENDEZVOUS) findet zu einem bestimmten ZEITPUNKT statt. Dies ist eine der Bedeutungen (date = Datum) des Wortes "date".
Im Englischen ist "date" auch ein Verb: to date somebody (m. jemandem ausgehen).
Ein (Geschäfts-) Termin ist dagegen ein "appointment".
date heißt auch termin, daher kommt es. man verabredet sich ja zu einem bestimmten termin
Das englische date hat eben noch mehr Bedeutungen als nur Datum, so bedeutet es unter anderem auch Termin, Verabredung oder Zeitpunkt, aber auch Dattel. Wenn Du noch mehr wissen willst, schhau mal bei www.leo.org vorbei.
aber meeting ist ein treffen, und termin heißt doch appointment