Warum hat Warhorse in KCD Namen geändert?
Wie ihr an dem Beispiel im Bild sehen könnt wurde der Name eines aber auch weiterer historischer NPCs im Spiel geändert aber warum ist das so? Datenschutzrechtliche Gründe werdens wohl kaum sein. 😁
1 Antwort
Ich schätze man wollte den Namen für das westeuropäische und nordamerikanische Publikum anglefizieren bzw. germanisieren. Hanuš z Lipé wurde auch zu "Hanush von Leipa" bzw. im Englischen zu "Hanush of Leipa."
Nun "Jan" ist tatsächlich dass tschechische und slowakische Äquivalent zum deutschen "Hans." So wie z.B. Jack und John dass englischsprachige Äquivalent zu diesen Namen sind. ^^
https://en.wikipedia.org/wiki/Hans_(name)#Alternate_forms
Selbiges ist auch bei "Heinrich" der Fall, der im Englischen "Henry" heißt und im Tschechischen glaube ich "Jeschek" oder so.
Tatsächlich?! Das verblüfft micht jetzt ein wenig. 😁
So etwas dachte ich mir und bei Hanush von Leipa ist das aufgrund der Ähnlichkeit auch gut nachvollziehbar aber das Beispiel im Bild zeigt Hans Capon "aka" Jan Ptatschek und das wirkt einfach total willkürlich und sinnfrei. Ptatschak abzuändern wäre verständlich aber Jan?!