Warum hat der Postbote einmal irrtümlich "Thaddäus Tennisball" gelesen?
An diejenigen wo diese Spongebob Folge kennen.
Er heißt doch Tentakel und nicht Tennisball.
2 Antworten
Naja in englisch heißt er "Squidward Quentin Tentacles" und Tentacles spricht man in US Englisch etwa so:
Tenn-ti-kohls
Ähnlich wie, englisch Tennisballs:
Tenn-is-bohls
Guck dir mal die Stelle der Folge in englisch an. Das ist selbsterklärend.
Scheinbar gab es keine witzige Übersetzung die gepasst hätte. So gehen Witze aus englischen Sendungen/Filmen oft unter.
(P.s. Testicles heißt übrigens Hoden.)
Joa, das ist der Witz daran.
Tentakel - Tennisball.
Nicht der allerbeste Spongebob-Witz, meiner Meinung nach, aber trotzdem.
Er ist besser im Englischen, da sich "Tentacles" und "Tennisballs" beim Aussprechen doch ein bisschen sehr ähnlich anhört.