warum haben die Wochentage "zweideutige" Namen? Donnerstag : Donnert es dann von wo kommt das?
Wochentage, zweideutig
7 Antworten
Alle Wochentage sind benannt nach Himmelskörpern, diese wiederum haben ihre Namen von römischen und germanischen Göttern.
Bei Sonntag und Montag ist das deutlich, bei anderen Wochentagen nicht mehr, weil kaum jemand diese Gottheiten kennt. Mittwoch, Samstag, Sonnabend sind Ausnahmen, die es fast nur im Deutschen gibt.
Donnerstag wurde nach dem germ. Gott Donar benannt. Franz. jeudi ist nach Jupiter benannt, dem Planeten mit einem röm. Götternamen. Dem röm. Jupiter entspricht in seiner Bedeutung der germ. Donar.
Wenn du an das Donnern denkst, hast du sogar recht, denn Jupiter und Donar sind/waren auch für Blitz und Donner zuständig.
"Donnerstag" kommt vom germanischen Gott Donar (oder Thor). Auf englisch heißt der Tag daher auch "Thursday", also Thors Tag.
Dienstag ist der Tag des (Gottes) "Tyr", engl. tuesday, schwed. tisdag
Mittwoch hat im Englischen und Schwedischen den Gott "Wotan" bzw. "Odin" im Namen: engl. wednesday, schwed. onsdag
Donnerstag ist der Tag des (Gottes) "Donner" (bzw. "Donar" oder "Thor"), engl. thursday, schwed. torsdag
Freitag ist der Tag der (Göttin) "Freya", engl. friday, schwed. fredag
Dies sind germanische Gottheiten. Sonne und Mond sind klar erkennbar im Sonntag und Montag.
***
Übrigens ist der Freitag auch im Italienischen einer Göttin, der Venus, geweiht: venerdi. (auch Französisch vendredi)
Englisch verwendet eine Mischung aus germanischen (siehe oben) und römischen Göttern, der Samstag ist dort der "Saturnstag" saturday.
Im Deutschen ist der Samstag der "Sabbatstag", ganz in der jüdisch-christlichen Tradition. (Italienisch "sabato")
***
Manchmal kommen auch sehr weltliche Aspekte hinein, der Samstag heißt im Schwedischen "lördag", verwandt mit dem Isländischen "laugardagur", was wörtlich "Laugentag" heißt, gemeint ist der Waschtag (Waschlauge).
Übernommen ins Finnische "lauantai".
Übrigens ein gutes Beispiel dafür, wie konservativ germanische Sprachen sein können (ok, auch romanische Sprachen sind dabei).
Der Name Donnerstag leitet sich ab vom germanischen Gott Donar (Thor). Schaust Du dazu auch hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Wochentag
Donnerstag kommt von Donar, dem Gott des Donners. Warum? Frag mich nicht. Die Planeten wurden zum Beispiel auch nach Göttern benannt.