WaCa:Diese Namen auf Deutsch?
Ich muss das Buch Wind auf Englisch lesen und weis nicht wer folgende Charaktere sind:
-Ivypool
-Sunbeam
-Lilyheart
-Bumblestripe
-Whitewing
-Alderheart
-Finchlight
-Cinderheart
-Blossomfall
-Sorrelstripe
7 Antworten
Hey ^^
- Ivypool: Efeusee
- Sunbeam: Sonnenstrahl
- Lilyheart: Lilienherz
- Bumblestripe: Hummelstreif
- Whitewing: Weißflug (fast alle Katzen mit -wing wurden mit -flug übersetzt)
- Aldeheart: Erlenherz
- Finchlight: Finkenlicht
- Cinderheart: Rußherz
- Blossomfall: Blumenfall
- Sorrelstripe: Ampferstreif
Du kannst die Namen sonst auch mit einem Sprachübersetzer übersetzen, da die meisten Namen richtig übersetzt wurden (es gibt auch ein paar, die falsch übersetzt worden sind). Sonst kannst du auch die Hierarchie im Deutschen und Englischen vergleichen.
Ich lese auch ein Buch von Warrior Cats auf Englisch ;]
Ist manchmal richtig schwer mit den Namen.
-Ivypool: Efeusee
-Sunbeam: Sonnenstrahl
-Lilyheart: Lilienherz
-Bumblestripe: Hummelstreif
-Whitewing: Weißflug
-Alderheart: erlenherz
-Finchlight: Finkelicht
-Cinderheart: Rußherz
-Blossomfall: Blütenherz
-Sorrelstripe: Ampfersteif
Es gibt ein Warrior Cats Wiki, in dem an eigendlich alle Katzen Nachschauen kann, wenn du mehr Informationen als die Deutschen Namen haben wolltest
Die Namen wurden hier ja alle schon korrekt genannt, aber wenn noch weitere dir unbekannte Namen auftauchen, kannst du sie auch auf Englisch einfach im Warrior Cats Wiki in die Suche eingeben und du wirst automatisch auf den deutschen Namen weitergeleitet, sofern der schon bekannt ist :3
Übersetzer wie Google Translate funktionieren bei den neueren Staffeln auch ganz gut, weil mittlerweile mehr auf korrekte Namensübersetzung geachtet wird als früher, ein paar Ausreißer sind aber immer noch dabei wie z.B. Brindlewing/Fleckenpelz.
Mit der Zeit gewöhnt man sich aber eh so sehr an die englischen Namen, dass man die Zuordnung gar nicht mehr braucht ^^
Ivypool: Efeusee
-Sunbeam: Sonnenstrahl
-Lilyheart: Lilienherz
-Bumblestripe: Hummelstreif
-Whitewing: Weißflug
-Alderheart: erlenherz
-Finchlight: Finkelicht
-Cinderheart: Rußherz
-Blossomfall: Blütenherz
-Sorrelstripe: Ampfersteif
Wenn ich fragen darf, warum liest du es auf Englisch?
Weil niemand mir die deutsche Ausgabe bestellen will:')
Hey!
Ivypool - Efeusee
Sunbeam - Sonnenstrahl
Lilyheart - Lilienherz
Bumblestripe - Hummelstreif
Whitewing - Weißflug
Alderheart - Erlenherz
Finchlight - Finkenlicht
Cinderheart - Rußherz
Blossomfall - Blumenfall
Sorrelstripe - Ampferstreif
Ich hoffe, dass ich dir helfen konnte! 😊
Möge der SternenClan deine Wege erleuchten! 💫⭐️✨
LG Buntfell
Dankee