Übersetzung Deutsch <-> Runen?
Hallo Zusammen, ich würde gerne diesen Text "Wenn etwas im Leben fehlschlaegt, ist das nicht schlimm. Man ist niemals eins Versager, solange man wieder aufsteht." in Germanische Runen übersetzen. Eine entsprechende Seite hat mir auch ein Ergebnis geliefert, leider kann ich dieses nicht Kopieren. Ich bin mir nur nicht sicher ob diese Übersetzung auch richtig ist. Nun zu meiner Frage, beherrscht jemand die Sprache so gut das er mir das richtig übersetzten kann?
Danke schon mal im voraus
1 Antwort
Beim Buchstaben V gibt es 3 Ersatzmöglichkeiten. Entweder als Sprachlaut F, seiner Ableitung vom W oder durch die eher optische Ähnlichkeit zum U.
Für das CH kann auch nur C/K oder H benutzt werden. Zum weichen SCH passt somit zum Beispiel SH. Da die Rechtschreibung zum besseren, einheitlichen Verständigung erfunden wurde und IE mehr oder weniger ein ī darstellt, könnte vielleicht auch II verwendet werden... sofern kein weiterer Wert auf die Bedeutung
der einzelnen Zeichen gegeben wird. Manchmal werden Umlaute wie Ä nur durch
A wiedergegeben, obwohl Æ/Ä stimmiger ist.
Direktübersetzung:
᛫ᚹᛖᚾᚾ᛬ᛖᛏᚹᚨᛋ᛬ᛁᛗ᛬ᛚᛖᛒᛖᚾ᛬ᚠᛖᚺᛚᛋᚲᚺᛚᚨᛖᚷᛏ᛬ᛁᛋᛏ᛬ᛞᚨᛋ᛬ᚾᛁᚲᚺᛏ᛬ᛋᚲᚺᛚᛁᛗᛗ᛫
᛫ᛗᚨᚾ᛬ᛁᛋᛏ᛬ᚾᛁᛖᛗᚨᛚᛋ᛫ᛖᛁᚾ᛬ᚹᛖᚱᛋᚨᚷᛖᚱ᛬ᛋᛟᛚᚨᚾᚷᛖ᛬ᛗᚨᚾ᛬ᚹᛁᛖᛞᛖᚱ᛬ᚨᚢᚠᛋᛏᛖᚺᛏ᛫
᛭ᚠᛖᚱᛋᚨᚷᛖᚱ (passt besser zum Sprachlaut)
᛭ᚹᛖᚱᛋᚨᚷᛖᚱ/ᚢᛖᚱᛋᚨᚷᛖᚱ (Alternativschreibung)(„ᚢᛖ…” als „Ve…” oder „Ue…” lesbar!)
᛭ᚾᛁᛖᛗᚨᛚᛋ/ᚹᛁᛖᛞᛖᚱ (ie müsste auch ii gleichen)
᛭ᛋᚲᚺ/(ᛋᚲ/ᛋᚺ)/ᛊᚺ (Sch - Möglichkeiten)
Angepasst doch IE beibehalten:
᛫ᚹᛖᚾᚾ᛬ᛖᛏᚹᚨᛋ᛬ᛁᛗ᛬ᛚᛖᛒᛖᚾ᛬ᚠᛖᚺᛚᛊᚺᛚᚨᛖᚷᛏ᛬ᛁᛋᛏ᛬ᛞᚨᛋ᛬ᚾᛁᚲᛏ᛬ᛊᚺᛚᛁᛗᛗ᛫
᛫ᛗᚨᚾ᛬ᛁᛋᛏ᛬ᚾᛁᛖᛗᚨᛚᛋ᛫ᛇᚾ᛬ᚠᛖᚱᛋᚨᚷᛖᚱ᛬ᛋᛟᛚᚨᛜᛖ᛬ᛗᚨᚾ᛬ᚹᛁᛖᛞᛖᚱ᛬ᚨᚢᚠᛋᛏᛖᚺᛏ᛫