Text übersetzen auf arabisch?
Hallo Leute 🙋🏼♀️
könnte mir jemand den arabischen Text korrekt auf deutsch übersetzen? Beim Google Übersetzer ist es immer falsch
راحت لغيري وانا واقف على الدوره
قدام عيني وانا ماعاد يمديني
كيف يمديني
وانتي من العشاق معذوره
ليتك تركتي لي اللوحه تعزيني
لكن رحلتي ومعذوره ومشكوره
انا رسمت النهايه من تلاويني
ياليتني طعت ابو خالد على شوره
ماكان جيت في طريقٍ لك يوديني
danke schon im Vorhinein 🫢
2 Antworten
Ich ging zu jemand anderem, während ich auf dem Platz stand.
Vor meinen Augen und ich kann mir nicht mehr geben.
Wie kann er mich versorgen?
Und du bist einer der Liebhaber, entschuldigt
Ich wünschte, du hättest das Gemälde für mich überlassen
Aber meine Reise ist entschuldigt und danke
Ich zeichnete das Ende meiner Rezitation.
Ich wünschte, ich wäre Abu Khaled auf Shura gehorcht worden
Ich bin nicht auf deinem Weg gekommen, um mich mitzunehmen
Die Sätze hier sind alle samt nicht wortwörtlich gemeint also ein Übersetzer app hilft hier nicht
Danke🤗 Heißt der erste Satz wirklich „Ich ging zu jemand anderem“ oder „Sie ging zu jemand anderem“ ?
ka hab’s halt nur übersetzt auf einer Website. Verstehe kein arabisch kann’s nur lesen.
Das ist ein Gedicht aber überzeugen kann ich wenig (maximal grob) da ich den Dialekt nicht kenne
Ich empfehle dir Deepl.com ist einer der besten Übersetzer.