Text übersetzen auf arabisch?

2 Antworten

Ilnoman
23.07.2024, 22:09

Ich ging zu jemand anderem, während ich auf dem Platz stand.

Vor meinen Augen und ich kann mir nicht mehr geben.

Wie kann er mich versorgen?

Und du bist einer der Liebhaber, entschuldigt

Ich wünschte, du hättest das Gemälde für mich überlassen

Aber meine Reise ist entschuldigt und danke

Ich zeichnete das Ende meiner Rezitation.

Ich wünschte, ich wäre Abu Khaled auf Shura gehorcht worden

Ich bin nicht auf deinem Weg gekommen, um mich mitzunehmen
Rider214  24.07.2024, 03:55

Die Sätze hier sind alle samt nicht wortwörtlich gemeint also ein Übersetzer app hilft hier nicht

Ilnoman  26.07.2024, 09:25
@Rider214

Wie willst du es sonst machen? Ein Araber holen der deutsch studiert hat und es dann übersetzen? Viel Spaß bei der Suche 🫡

Rider214  26.07.2024, 10:00
@Ilnoman

Also ich kann zu mindest arabisch aber selbst ich kann es nicht übersetzten also nicht 100% da es ein Dialekt ist 😀

verreisterNutzer  29.07.2024, 20:56
@Ilnoman

Muss man nicht unbedingt studiert haben, fließendes Sprechen reicht vollkommen aus in dem Fall.

Ilnoman  23.07.2024, 22:12

Ich empfehle dir Deepl.com ist einer der besten Übersetzer.
aminux786  19.10.2024, 10:59

Sorry aber das ist komplett flach, da geht die Bedeutung richtig verloren

Amelie1998412 
Beitragsersteller
 23.07.2024, 22:11

Danke🤗 Heißt der erste Satz wirklich „Ich ging zu jemand anderem“ oder „Sie ging zu jemand anderem“ ?

Ilnoman  23.07.2024, 22:13
@Amelie1998412

ka hab’s halt nur übersetzt auf einer Website. Verstehe kein arabisch kann’s nur lesen.
Rider214
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Arabische Sprache
24.07.2024, 03:59

Das ist ein Gedicht aber überzeugen kann ich wenig (maximal grob) da ich den Dialekt nicht kenne

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Aabisch ist meine zweite sprache)