Tattoo entziffern, was steht da?
Hallo. Was steht bei ihr auf dem tattoo? Bei ihm steht ‚my Sweet rose‘ aber wie geht es be ihr weiter ich kann es einfach nicht entziffern:D
2 Antworten
Ich denke mir das so...
My sweet rose - only the trusted, so stehts auf dem Original bei Pinterest.
Wenn man 'rose' nicht als Blume, sondern als Vergangenheitsform von 'rise' übersetzt, dann könnte es heißen
"Meine Süße stieg auf - nur im Vertrauen...!"
Sinngemäß: (Meine) Liebe blüht, nur wenn Vertrauen herrscht.
Oder eben:
"Ich traute nur meiner süßen Rose!" Du hast die Wahl :- )
Ergänzende Korrektur, wahrscheinlicher ist sinngemäß "Meine Süße/Liebe stieg auf/wuchs - nur in/durch Vertrauen!" (-trusted- für 'bewährt' oder eben vertraut)
Hier gibts doch auch Englisch-cracks... 'umschau' ? :- )
My sweet rose
Andy the wischer