Synonyme für "Nachmittag" in Dialekten?
Hallo zusammen! Zunächst mal Entschuldigung, wenn ich hier an irgendeiner Stelle sprachwissenschaftlich völligen Blödsinn verzapfe, ich bin da absoluter Laie und lasse mich gerne korrigieren.
Zur Sache: Soweit ich weiß gibt es im Hochdeutschen keine Synonyme für "Nachmittag". Nun gibt es in unserem Dialekt (Marburger Land, gehört wohl zu den "Mittelhessischen Dialekten", wie nennen es einfach "Platt") ein anderes Wort für den "Nachmittag", nämlich "Onnern". Wenn ich es versuchen würde einzuhochdeutschen, wäre es wohl so etwas wie "Untern" - man wünscht einen "schiene Onnern" ("schönen Untern") oder verabredet sich für "haure Onnern" ("heute Untern") - im Grunde völlig analog zum "Abend".
Ich könnte mir vorstellen - aber das ist völlig laienhaft orakelt - dass es sich von "unterm Tag" im Sinne von "während des Tages" ableiten könnte.
Jetzt würde mich einmal interessieren, ob es sowas in anderen Dialekten auch gibt? Oder vielleicht kann mir jemand sogar etwas über die mögliche Etymologie erzählen?
3 Antworten
Hoi, ich noch mal - mit einem Fundstück:
Für's Mittel- und Nordbairische kann ich leider nur Middog/Nammi(d)dog bzw. Middoch/Nammedooch anbieten.
Interessant wird's bei uns erst am Abend, denn "abends" heißt - wie im Englischen - aaf d' Nocht.
Hier in der Pfalz kenne ich es so, daß der Nachmittag, also die Zeit zwischen Morgen und Abend, schlicht und einfach als "Mittag" bezeichnet wird. Wenn es also etwa um die Vereinbarung eines Termins geht, ist "morgens" vor, und "mittags" nach dem Mittagessen.
Ach, das ist auch interessant. Also bei uns würde man so spätestens ab 14 Uhr nicht mehr vom Mittag sprechen.