suche schöne kurze englische Sprüche mit deutscher Übersetzung?

3 Antworten

-- Variety is the spice of life. – Die Abwechslung ist die Würze vom Leben.

-- The proof of love is trust. – Der Beweis für die Liebe ist Vertrauen.

-- Friendship isn’t a big thing, it’s a million little things. – Freundschaft ist keine grosse Sache, es sind Millionen kleine Dinge.

-- For the world you are someone but for someone you are the world. - Für die Welt bist nur nur jemand aber für Jemanden bist du die Welt.

-- Every person is a new door to a different world. - Jeder Mensch ist die Tür zu einer anderen Welt.

-- Lincoln: He has a right to criticize, who has a heart to help. - Derjenige hat das Recht zu kritisieren, der auch das Herz hat zu helfen.

-- Franklin: If everyone is thinking alike, then no one is thinking. - Wenn jeder das Gleiche denkt, dann denkt niemand.

-- My friends are my estate. - Meine Freunde sind mein Vermögen.

Hallo,

- Rivers know this: there is no hurry. We shall get there some day.

- A friend in need is a friend indeed

- A day without a smile is a day wasted (Charlie Chaplin)

- My home is my castle

- Make love, not war

- Give peace a chance

- Such is life

- The ornament of our home are the friends who frequent it

- An apple a day keeps the doctor away

- Always look on the bright side of life!

- When life gives you lemons, make lemonade.

- Don’t worry be happy!

- Follow your dreams

- Today is the first day of the rest of your life

- To be or not to be that is the question

- The early bird catches the worm

- Seize the day

- Tit for tat

- Haste makes waste

- I think, therefore I am

- I know that I know nothing

... und von meinem Freund Koschutnig: Home is where I hang my @. (Wortspiel auf hat, also Hut.)


AstridDerPu  08.08.2015, 17:16

Für die Übersetzung empfehle ich für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

AstridDerPu

Hallo,

my friends are my estate.

(Meine Freunde sind mein Vermögen)

Liebe Grüße