Stimmt dieser deutsche Satz?
Es geht um folgenden Textauszug aus Wikipedia: "daneben werden Mängel des politischen Systems der Europäischen Union moniert"
Ich habe diesen Satz in unserer Klassenarbeit über die EU genauso übernommen; aber als ich jetzt noch einmal darüber nachgedacht habe, könnte hier ein Pleonasmus vorliegen und somit ein schlechter Stil. Denn "monieren" bedeutet ja "bemängeln" und dass Mängel vorhanden sind, wurde indes bereits durch das Substantiv widergegeben. Insofern würde ich ein anderes Verb wählen oder "Mängel" entfernen. Ich möchte mir aber mit 16 Jahren nicht anmaßen, das besser als ein erfahrener Wiki-Autor zu wissen. Daher lasse ich mich auch gerne eines Besseren belehren.
2 Antworten
Ich würde "etwas monieren" im Deutschen immer durch "etwas beanstanden" ersetzen. Ähnlich - aber nicht gleich - zu verstehen sind auch die Verben "tadeln, kritisieren". "Beanstanden" drückt m. E. am klarsten aus, dass ich eine Korrektur erwarte.
Im kommerziellen Bereich käme als Alternative für mich "etwas reklamieren" in Frage. Wenn ich eine Lieferung moniere oder reklamiere, erwarte ich auch, dass der Fehler behoben wird.
Nein, kein Pleonasmus. Monieren ist ja vom Lateinischen her "an etwas erinnern" und auch "mahnen". Schlechter Stil, zumindest eine sehr unglückliche Wortwahl, wäre "einen Mangel bemängeln". Aber "einen Mangel monieren" ist ok.
Dass man eine Korrektur beabsichtigt, habe ich nicht gesagt. Nein, man erwartet eine Korrektur von demjenigen, der etwas nicht gut ausgeführt hat.
Alles klar, danke dir, dann bin ich beruhigt und meine Lehrerin wird mir wohl keinen Ausdrucksfehler geben. Auch sehr nett, dass du in deinem höheren Alter so aktiv hier bist und vielen Leuten hilfst. :)
"Ich in meinem höheren Alter",🤣 haha, das klingt ja so, als ob mich der kleinste Windhauch für immer umpusten könnte. Aber eins ist wohl wahr: „Altwerden ist nichts für Feiglinge.“ (Joachim Fuchsberger et al.)
Ja, es war so gemeint, dass es nicht üblich ist, dass „ältere“ Leute hier so aktiv und unterstützend sind, daher Respekt an dich. 😂
Monieren bedeutet aber auch beanstanden oder kritisieren und nicht nur bemängeln. Ein Pleonasmus liegt meiner Meinung nach nicht vor.
Ja, trotzdem ist meines Erachtens eine gewisse Redundanz da. „Mängel kritisieren“ würde aber wohl noch gehen, da hast du eventuell recht.
Danke. Und liegt deines Erachtens ein Pleonasmus oder ein schlechter Stil bei dem Satz „Daneben werden Mängel des politischen Systems der EU moniert." vor? Laut deiner Erklärung wohl nicht, da das Verb impliziert, dass man eine Korrektur der Mängel beabsichtigt.