Spongebobs Zitat ,,Kein Unterleib kein Ärger" kann mir jemand das erklären?
Also Hallo zusammen, in einer Folge von Spongebob (Rumspucken) glaube ich aufjedenfall wo Patrick und Spongebob sich unsichtbar sprühen und Bikini Bottom erschrecken sagt Spongebob kurz davor zu Patrick bei einer kleinen Diskusion mit Patrick ,,Kein Unterleib kein Ärger" und sprüht Patricks unterbleibt unsichtbar...
2 Antworten
Im Original sagt er "No guts, no glory", was zum einem Eingeweide/Darm (also "Unterleib") bedeutet, aber auch ein englisches Sprichwort im Sinne von "Wer nicht wagt, der nicht gewinnt" bedeutet. Ein Wortspiel, dass (wie so oft bei SpongeBob) im deutschen Dub nicht mehr funktioniert.
Weiß nicht die Folge hatte ich überhaupt nicht auf dem Schirm aber eventuell steckt keine solo großer Sinn dahinter
Ist ja nicht so wie das was garry zu im in seinem Traum sagt
"Behält deine Augen bei dir du kleiner discoderminus"
Na ja Diskodermius bedeutet so viel wie (mit der Sache kann man alles sauber machen wie z.B. einen Schwamm) sollte sich auf Schwamm beziehen