Satz auf deutsch richtig?

Hallo zsm,

hab den folgenden Satz gelesen: Schreiben Sie den Betrag meinem Konto gut.

Irgendwie klingt der Satz komisch für mich. Ist er überhaupt richtig? Hab das nie gehört.

Answer 1

[Jaridien]

Ist sachlich vollkommen richtig.

Comments

[MobyHick]

Warum nicht dann „...auf mein Konto gutschreiben?“

[DaKaBo]

@MobyHick

Entweder

"meinem Konto gutschreiben"

oder

"auf mein Konto buchen".

Keine Mischung aus beidem.

[MobyHick]

@DaKaBo

Den ersten Beispiel habe ich aber nie gehört. Komisch

[DaKaBo]

@MobyHick

Das erste Beispiel höre ich jeden Tag. Und das ist auch gut so...

Answer 2

[Grussausberlin]

ist richtig formuliert ( gebe aber zur Sicherheit nochmal die Kontonummer, Bank und Bankleitzahl an)

du kannst auch schreiben: Bitte überweisen Sie mir den Betrag.......Euro auf mein Konto Nr. .........; Bank........; Bankleitzahl         zurück

Comments

[MobyHick]

“meinem Konto gutschreiben“ hört sich irgendwie total seltsam an, als wäre das Konto ein Lebewesen. Den Ausdruck „auf mein Konto gutschreiben“ habe ich hingegen oft gehört

[DaKaBo]

@MobyHick

Ist trotzdem FALSCH.

[MobyHick]

@DaKaBo

Warum

[Rumpelric]

@MobyHick

Ich bitte Sie den Betrag auf mein Konto gut zu schreiben.
Ich bitte um die Gutschrift des Betrages auf mein Konto.

[MobyHick]

@DaKaBo

Scha mal unten, also ist doch richtig

[Rumpelric]

@MobyHick

"gutschreiben" und "gut zu schreiben" sind aber Zweierlei!