sagt man "lass uns uns treffen"?
sagt man "lass uns uns treffen"?
7 Antworten
Während Let's eine alltägliche engl. Aufforderung ist, ist das "Lass(t) uns" im Deutschen völlig verstaubt! Am Sonntag kannst du es allerdings noch in der Kirche hören: -"Lasset uns beten!", doch sonst vllt. noch im Schulchor "Lasset uns singen / tanzen und springen" oder als Zillertaler Doppelkitsch "Lasset uns das Leben genießen"...
"Lass uns... statt Lasst uns.. aber ist doch sinnwidrig! Da wird sozusagen von 1 angeredeten Person die Zulassung von etwas verlangt, an der sie selbst teilnehmen muss: "Lass uns...!
Das heutige deutsche Äquivalent für Let's ist die Fragesatzform mit Inversion: Sehen wir uns morgen? Gehn wir endlich nachhause! Trinken wir noch einen Schluck!
Eine andere deutsche Möglichkeit ist das "Wir wollen (uns ...wiedersehn/treffen)"
Durch miserable Film-Synchronisierungen aber gelangt dem heimischen Sprachgebrauch Fremdes in die deutsche Sprache : Nein, ist es nicht. Wir sehen uns. Ich habe das nicht realisiert. -
Vielleicht kommt auch bald Lasst uns? Wenn ich mir so die meisten Antworten anschaue, steht das zu befürchten!
Da wären dann beim Treffen allerdings 2 "uns" sprachlich richtiger als nur eins. Völlig korrekt wäre allerdings "Lasst uns einander treffen"
So! Zufrieden?
Man sagt das zwar nicht, aber es ist richtig :)
Man sagt heutzutage eher: Lass uns mal treffen, lass treffen, lass uns treffen usw :)
kann man, würde ich aber nicht, klingt nicht so gut. eher: Sollen wir uns mal treffen?(;
heute sagt man eher "lass treffen"
normal sagt das keiner sondern eher "lass uns treffen" aber grammatikalisch ist das richtig