"note to self" auf Deutsch?
Satz von mir.
Note to self: eat healthier
Versuch:
Selbstnotiz: iss gesunder
Treffer?
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/rei2017/1636905132897_nmmslarge__19_19_225_225_8bc5aefa9ac9efb3746d62db54e206ea.png?v=1636905133000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch
Memo an mich (selbst/selber): Iss gesünder
Oder auch im Infinitiv: gesünder essen 😃
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – staatl. gepr. Übers. und absoluter Sprach(en)nerd
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tannibi/1568018311030_nmmslarge__0_0_300_300_9a4334409e63f908baa4b0bff88a688f.jpg?v=1568018311000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Bloß nicht vergessen: Gesünder essen.
"Note to self" hat wohl keine Entsprechung im Deutschen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Notiz an mich selbst: gesünder essen
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache
Kein Treffer.
Mein Vorschlag:
- Nicht vergessen! (Gesünder essen!)
- Zur Not auch: "Notiz an mich selbst."
https://www.youtube.com/watch?v=tkxAT9A5nWA
Gruß, earnest
"Notiz an mich selbst" fände ich akzeptabel.