Russische Namen Doppelbedeutung

Es gibt doch z.b russische namen die man noch anders übersetzen kann. zum beispiel alex locha und sascha. was gib es zum Beispiel noch ?

slawa = svetoslav ?

Answer 1

[SolarisJulja]

Slawa = Wjatscheslaw und Swjatoslaw auch, und Wseslaw. Miroslaw gibt es noch = auch kann man Slawa oder Mirik. Wjatscheslaw - der haeufigste Name aus allen ...slaw.

Answer 2

[aptem]

Das hat nichts mit Bedeutungen zu tun. Das sind Koseformen bzw. familiäre Formen des Namens, die allesamt vom vollen Namen abgeleitet sind. Den Aussenstehenden erscheinen diese Ableitungen ohne Russischkenntnise unklar.

Answer 3

[cherskiy]

Hier ein Link als Einstieg:

http://www.russlandjournal.de/typisch/russische-namen/russische-jungennamen/

Comments

[cherskiy]

http://www.verbalissimo.com/main/offers/languages/slavonic/russian/d_russian_nicknames.htm

Wenn du Russisch kannst, kann ich dir noch weitere Literatur empfehlen.