Rückmeldung auf merci?
Wie sage ich bitteschön/gerngeschehen auf französisch wenn mir jemand danke sagt
7 Antworten
s. auch dict.leo.org
De rien. Bitte. - Antwort auf Danke
Je (t'/vous) en prie ! - de rien - réponse à merci Bitte sehr!
Il n'y a pas de quoi ! Bitte sehr! - wenn jemand sich bedankt hat
De rien. Bitte sehr. - Antwort auf Danke
Je (t'/vous) en prie ! - de rien - réponse à merci Bitte schön!
y a pas de quoi oder pas de soucis sind modern.
je vous en prie (Duzform: t'en prie) gilt heute als gehoben (nichts dagegen! :)
de rien ist neutral
pas de quoi klingt für mich schon ziemlich ordinär
pas de problème / pas de souci klingt so ordinär, dass ich es nie gebrauchen würde. Du solltest es auch vermeiden, wenn du dich an Ältere wendest.
Wenn die Situation danach ist, also wenn auch du einen Grund hast, dich zu bedanken, kannst du auch sagen :
Je vous / t' en prie, c'est moi (qui vous / te remercie).
PS
avec plaisir, was hier auch vorgeschlagen wird, ist falsch.
Du kannst dagegen sagen :
..., tout le plaisir était pour moi.
Du hast nicht nur eine lange, sondern auch eine falsche Leitung.
Mit "avec plaisir" geht man auf eine Einladung ein:
- Tu veux que je t'apprenne le français?
- Avec plaisir ! (könnte dir tatsächlich nicht schaden...).
"de rien"
FG.
Raider
De rien
Avec plaisir!
Je t'en/ vous en prie
Pas de souci
Pas de problème
Pas de quoi
avec plaisir kann man auch sagen :)