Richtiges Zitieren? Wortumstellung?
Hallo,
Wie zitiere ich richtig, wenn ich etwas aus einem Text übernehme, aber die Wörter umstellen muss?
zum Beispiel steht im Originaltext : "Alle laufen ihr nach wie eine Herde Schafe. "
Ich möchte gerne sagen: Sie ist der Auffassung, dass "alle ihr nachlaufen wie eine Herde Schafe."
Wie kennzeichne ich das in diesem Fall korrekt?
Mir ist ebenfalls unklar, wann ich bei einem indirekten Zitat einfach nur am Ende des Satzes (Z.9) schreiben muss und wann (vgl. Z.9).
Eine Erklärung mit Beispiel wäre sehr hilfreich.
Dankeschön.
2 Antworten
Zu dem Zitat: Ich würde schreiben:
Sie ist der Auffassung, dass alle ihr nachlaufen „wie eine Herde Schafe“.
Alternativ kannst Du auch mit eckigen Klammern arbeiten, wenn das Zitat nur indirekt wiedergegeben wird:
Sie ist der Auffassung, dass "[alle ihr nachlaufen] wie eine Herde Schafe."
Das wird aber eher angewendet, wenn man nur ein einzelnes Wort umstellen/ersetzen muß.
Beispiel: Du zitierst aus einer Quelle "Syn" von Seite 24:
"Alle laufen ihr nach wie eine Herde Schafe. "(Syn S. 24)
Sie ist der Auffassung, dass alle ihr nachlaufen wie eine Herde Schafe.(nach Syn S. 24)