Plural von Anime? Im Englischen?
Hallo ich würde gerne wissen was die Mehrzahl von Anime ist. Ich weiß, dass man eigentlich auch ein 's' ranhängen kann, da das Wort eingedeutscht ist. Aber wie sage ich es im Englischen?
Bsp: Animes are japanese animation films [...] oder Anime are japanese animation films [...]
Das Zweite hört sich nämlich irgendwie falsch an. Ich hoffe ihr könnt mit helfen.
Sage ich im Englischen "Anime" oder "Animes", wenn ich die Mehrzahl verwenden möchte?
LG :)
3 Antworten
Ich verwende grundsätzlich "Anime" in Singular und Plural da es im Japanischen eben nicht die in einigen anderen Sprachen genutzten Formen der Pluralbildung gibt, sondern andere Regeln gelten.
- ein Anime - tausend Anime
- ein Samurai - tausend Samurai
- ein Kimono - tausend Kimono
- ein Karateka - tausend Karateka
- ein Ikebana - tausend Ikebana
- usw.
Ich weiß, es gibt sogar die Anregung, bei japanischen Begriffen gezielt das Plural-"s" zu nutzen, um sie in der deutschen Sprache heimischer zu machen - ich persönlich lehne das jedoch ab.
Das gleiche Prinzip sehe ich auch bei anderen Sprachen gegeben. Vielleicht bin ich da etwas konservativ, aber ich bleibe dabei - kein Plural-"s" für japanische Begriffe.
Noch schlimmer finde ich persönlich nur noch Personen, die in irgendwelchen Dokumentationen den "ZEN-Buddhismus" nennen und es aussprechen, als ginge es um eine "ZENtrifuge" - da kräuseln sich mit wirklich die Zehennägel.
Es geht beides.
aber irgendwie denkt jeder etwas anderes >.<
Zumindest hier ist man sich doch offenbar überwiegend einig was diesen Punkt angeht - keine Macht dem Plural-"s". ;-)
Die Mehrzahl von Anime ist Anime.
Vielen Dank! :D
aber irgendwie denkt jeder etwas anderes >.<