Ovid Weltzeitalter vergleichbare Texte

Question

Hallo Leute, 
ich schreibe bald eine Lateinklausur über die Zeitalter in Ovids Metamorphosen. Ich wollte mich auf die Klausur nun vorbereiten und vergleichbare Texte zur Übung übersetzen, stilistisch analysieren und interpretieren. Aber leider finde ich keine anderen Texte, schon gar nicht von Ovid, die von den Zeitaltern handeln. 
Könnt Ihr mir da vielleicht weiterhelfen?
Vielen Dank im Voraus...!

rhenusanser · Accepted Answer

es kann aber auch "Die Sintflut" (Buch 1, 253-312) sein oder ein Teil von "Deucalion und Pyrrha" Buch 1, 313-415; hier insbesondere 324-355 (hier wird ebenfalls eine "Genesis" beschrieben, nachdem die Sintflut, die Erde nahezu zerstört hat; --> erkennbar am Satz: "Redditus orbis erat" = Die Erde war (wieder) zurückgekehrt.)

Miraculix84 · Answer

Es gibt nur einen Weltalter-Mythos bei Ovid:

http://www.gottwein.de/Lat/ov/ovmet01089.php

Wenn ihr den schon übersetzt habt, würde es mich wundern, wenn ihr davon noch einmal eine Stelle bekommt.

Schau dir die Textpassage an und überleg, ob dir ein paar Sätze neu vorkommen, weil dein Lehrer die "zufällig" ausgelassen hat.

=> Wenn ja, übersetz' diese Passage
=> Wenn nein, google "Ovid, Metamorphosen, (Übungs)klausur" und du wirst zahlreiches Textmaterial finden.
LG

MCX

rhenusanser · Answer

wie wäre es mit der "Schöpfung" - die kommt vor den 4 Zeitaltern und ist thematisch wunderbar mit den Zeitaltern bei einer Interpretation zu vergleichen (Buch 1, 5-9 und 72-88)

An-te ma-r(e)∪et ter-ras et quod te-git om-ni-a cae-lum

Bevor es Meer und Land gab und den Himmel, der alles bedeckt,

u-nus e-rat to-to na-tu-rae vul-tus in or-be,

hatte die Natur auf der ganzen Welt nur ein Aussehen,

quem di-xe-re Cha-os: ru-dis in-di-ges-ta-que mo-les,

dieses nannte man Chaos: eine rohe und ungeordnete Masse,

nec quic-quam ni-si pon-dus in-ers con-ges-ta-qu(e)∪e-o-dem

und es gab nichts außer einer trägen Masse und an denselben (ergänze) Orten zusammengetragenen,

non be-ne iunc-ta-rum dis-cor-di-a se-mi-na re-rum.

unterschiedlichen Samen der nicht gut verbundenen Dinge.

Neu re-gi-o for-et ul-la su-is a-ni-ma-li-bus or-ba,

Und damit nicht irgendeine Gegend ohne seine Lebewesen wäre,

as-tra te-nent cae-les-te so-lum for-mae-que de-o-rum,

erhalten die Sterne und die Gestalten der Götter himmlischen Boden,

ces-se-runt ni-ti-dis ha-bi-tan-dae pis-ci-bus un-dae,

sie machten den glänzenden Fischen Platz, damit die Wellen von ihnen bewohnt würden,

ter-ra fer-as ce-pit, vo-lu-cres a-gi-ta-bi-lis a-er.

die Erde nahm die wilden Tiere auf, die leichtbewegliche Luft die Vögel.

Sanc-ti-us his a-ni-mal men-tis-que ca-pa-ci-us al-tae

Und noch immer fehlte ein diesen moralisch überlegeneres und zu erhabenem Verstand fähigeres Lebewesen,

d(e)∪e-rat ad-huc et quod do-mi-na-r(i)∪in ce-te-ra pos-set.

damit es die übrigen beherrschen könnte.

Na-tus ho-mo∪(e)st, si-v(e)∪(h)unc di-vi-no se-mi-ne fe-cit

So entstand der Mensch, das Ebenbild einer besseren Welt, sei es, dass ihn aus dem göttlichen Samen

il-l(e)∪o-pi-fex re-rum, mun-di me-li-o-ris o-ri-go,

jener Schöpfer der Dinge erschuf,

si-ve re-cens tel-lus se-duc-ta-que nu-per ab al-to

sei es, dass die junge Erde, nachdem sie sich neulich vom weiten Himmel entfernte,

ae-the-re cog-na-ti re-ti-ne-bat se-mi-na cae-li.

(noch) Samen des verwandten Himmels festhielt.

Quam sa-tus Ia-pe-to, mix-tam plu-vi-a-li-bus un-dis,

Diese (Erde) bildete (Prometheus,)der Sohn des Iapetus, gemischt mit Regenwasser,

fin-xit in ef-fi-gi-em mo-de-ran-tum cunc-ta de-o-rum

als Abbild der alles leitenden Götter,

pro-na-que cum spec-tent a-ni-ma-lia ce-te-ra ter-ram,

und während die übrigen Lebewesen vornüber gebeugt die Erde betrachten,

os ho-mi-ni sub-li-me de-dit cae-lum-que vi-de-re

gab er dem Menschen ein aufrechtes Gesicht, er ließ ihn sowohl den Himmel sehen,

ius-sit et e-rec-tos ad si-de-ra tol-le-re vul-tus:

als auch entschlossene Blicke zu den Sternen heben:

sic, mo-do quae fu-e-rat ru-dis et si-n(e)∪i-ma-gi-ne, tel-lus

so nahm die Erde, die nur kunstlos und ohne Gestalt gewesen war,

in-du-it ig-no-tas ho-mi-num con-ver-sa fi-gu-ras.

verwandelt – die unbekannten Erscheinungen der Menschen an.

Octopamin · Answer

Hallo gwdminden,

Danke erstmal...aber außerhalb der Metamorphosen gibt es nichts was von Ovid ist und mit dem Thema zu tun hat?

In einer Comic-Version der Metamorphosen ( http://www.amazon.de/Ovidii-Nasonis-Metamorphoses-Scriptores-imaginibus/dp/3126674003/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1369147885&sr=8-1&keywords=metamorphoses+comic ) hat Karl-Heinz Graf von Rothenburg (Rubricastellanus) im Stile Ovids ein 5. Zeitalter, das sogenannte "Aetas Atomica" , als Ende hinzugefügt.

Das wäre sicher ein hübscher Klausurtext. Allerdings bezweifele ich, dass in irgendeinem Bundesland ein Lehrer die Freiheit hat, diesen Text auch für den Übersetzungsteil zu nehmen. Allerdings dürften sicher in einer Zusatzaufgabe zwei Verse davon auftauchen dürfen oder ein Absatz in Übersetzung.

Ich behaupte nicht, dass das sehr wahrscheinlich ist, aber das war der Text, der mir spontan eingefallen war. Zum Üben ist er sicher geeignet. Oder man könnte daraus vielleicht noch ein Referat machen. "Die Metamorphosen im späten 20. Jahrhundert." Vielleicht habt ihr das Comic ja in eurer Schulbücherei.

An "Deucalion und Pyrrha" hatte ich auch gedacht, weil dort der Mensch ein zweites Mal erschaffen wird. Jedoch passt das eher zur Schöpfung als zu den vier Zeitaltern.

LG Octopamin

Ovid Weltzeitalter vergleichbare Texte

4 Antworten