Outlanderbücher Highlandsaga Teil 1 bis 3 von Diana Gabaldon, kennt jemand beide Versionen, lohnt sich Anschaffung der Neuauflage?
Also, ich bin ja quasi Diana Gabaldon Fan der ersten Stunde. Habe also noch die alten Buchausgaben. Teil 1 bis 3 wurden ja noch einmal neu übersetzt und sind jetzt wohl auch endlich ungekürzt, weil die Autorin bei diesen 3 Teilen zunächst nicht über die (drastische?) Kürzung ihrer Bücher in in der Übersetzung informiert worden war. Daher bin ich jetzt am überlegen mir die Neuauflage auch noch zuzulegen. Kennt einer oder mehrere von euch beide Versionen und kann mir sagen ob es sich lohnt noch mal Geld auszugeben?
2 Antworten
Unbedingt nötig ist eine Neuanschaffung nicht. Daß die erste Übersetzung nicht schlecht ist beweist die Tatsache, daß sie es geschafft hat so viele Leser zu Fans der Reihe zu machen.
Für die neue Übersetzung spricht, daß sie homogener im Erzählstil und näher am Orginal ist. Beides fällt aber nur jemanden auf, der das Original kennt.
Wer allerdings seine Bücher gerne im einheitlichen Coverdesign haben möchte, sollte es sich schon überlegen, die Neuübersetzung zu kaufen.
Band 1-3 und Band 5 sind bereits in dieser Aufmachung erschienen. Band 4 folgt nächstes Jahr. Band 6 - 8 sobald die Rechte bei Blanvalet abgelaufen sind (bzw. die Bücher nicht mehr im Handel erhältlich sind wie bei Band 5), Band 9 und 10 folgen wenn sie fertig sind (Band 9 vlt. schon im nächsten Jahr)
Also ich finde dass sich eine Neuanschaffung sehr lohnt. Hab die Bände 1-4 auf Hörbuch,und hab mir dann die neuen Bände gekauft und mir sind schon Unterschiede aufgefallen,ich glaube es sind um die 200 Seiten mehr Stoff! Ich würde mir die neuen auf jeden Fall kaufen :)