Originalsprache in der die Assassin's Creed Spiele entwickelt werden?
Hallo zusammen,
Ich studiere Übersetzungswissenschaften und plane meine BA-Thesis über Gameslokalisierung zu schreiben, als Beispiel für die Analyse würde ich gerne das letzte Spiel der Assassin's Creed Reihe hernehmen, Assassin's Creed Valhalla. Mein Problem: Ich muss herausfinden, in welcher Sprache das Spiel zuallererst entwickelt wurde, bevor es in die anderen Sprachen, in denen es auch verfügbar ist, übersetzt wurde. Kaum zu glauben, aber ich habe es durch eigene Recherche im Internet nicht herausfinden können. Englisch als Originalsprache wäre aus wirtschaftlichen Gründen naheliegend, da Ubisoft (Die Entwickler von Assassin's Creed) aber ursprünglich französisch ist, kann ich nicht automatisch davon ausgehen. An die Spieleentwickler von Ubisoft habe ich auch schon geschrieben, aber noch keine Antwort erhalten. Vielleicht kennt sich ja einer mit der Spielreihe aus und kann mir helfen, das wäre super. Vielen Dank im Voraus.
2 Antworten
In einer Programmiersprache.
Programmiersprachen sind ganz alleinstehende Sprachen. Man muss keine bestimmte natürliche Sprache sprechen um sie zu verstehen.
Zusätzlich zu diesen Programmiersprachen werden sie vermutlich eine Mischung von Englisch und Französisch für die Dokumentation des Codes verwendet haben.
Neee. Das Spiel wird in einer Programmiersprache programmiert. Die Dialoge für unterschiedliche sprachen werden dann nachträglich eingefügt.
Du Programmierst nicht auf Englisch oder Deutsch. Du Programmierst einfach und kannst dann unterschiedliche sprachen einfügen.
In so einem Fall wäre es naheliegend sich bei der Entwicklungsfirma schlau zu machen.
Auf jeden Fall, denen habe ich wie gesagt auch schon geschrieben. Leider bekomme ich bisher keine Antwort.
Dran bleiben, hartnäckig sein! Du schaffst das! :) Alles Gute.
Danke, das ist wirklich hilfreich, daran hatte ich noch gar nicht gedacht. Das würde dann heißen, dass man ausgehend von dieser Programmiersprache in die anderen Sprachen übersetzt, in denen das Spiel letztendlich verfügbar ist? Und dass also keine "natürliche Sprache" wie Englisch die Ausgangssprache sein muss?