''One'' im Englischen - He/She/It Regel?
Hallo,
Ich schreibe morgen eine Englisch-Klausur und habe noch eine Frage offen.
Wenn ich im Englischen sagen möchte ''man verspricht viel'' dann heißt das ja: '' One promise/s a lot. Meine Frage wäre jetzt, ob ich dabei die Regel: he/she/it das -s muss mit beachten muss denn da bin ich mir gerade ziemlich unsicher. Ich meine nämlich dass es heißen müsste: '' One promises a lot.'' Ich habe schon im Internet gesucht aber nichts spezielles gefunden oder einfach nicht gründlich genug gesucht. Nur ist es halt ziemlich dringend also würde ich mich freuen wenn mir schnell jemand antworten würde :)
5 Antworten
Ja, one bekommt wie he, she, it ein s.
Für man gibt es je nach Kontext unterschiedliche Übersetzungsmöglichkeiten:
you, they, it u.a.
Auch für 'man-Sätze' gibt es verschiedene Möglichkeiten:
Passiv: So macht man das nicht. - It is not done this way.
Man hätte uns informieren müssen - We should have been informed. usw.
- You are required to do sth.
- You have to do sth.
- You should do sth.
:-) AstridDerPu
WENN du "one" verwendest - es gibt andere und bessere Möglichkeiten - ist das "s" erforderlich, da Singular.
Gruß, earnest
Diese Wendung mit "one" kann ziemlich gestelzt wirken.
Kuck dir zum Beispiel mal diesen englischen Satire-Account an, da wird das nicht ohne Grund dauernd gewählt:
In vielen Situationen kann man "man" viel besser mit "you" ausdrücken, beispielsweise "You don't do it like that" für "So macht man das nicht".
Allerdings nicht in deinem Beispiel, da würde ich in der Tat ebenfalls auf "They promise a lot" gehen, oder Nominalstil "There are many promises".
Hallo :) ich würde einfach schreiben "you promise a lot". statt "one" kann man auch einfach "you" nehmen, damit wäre das Problem geklärt :) viel Glück bei deiner Klausur ♧
Ja natürlich geht das, nur hat unser Lehrer gesagt, dass es das lieber sieht. Vielen Dank :)
Dann sieht er offenbar lieber eine unidiomatischere Lösung. Schade ...
Heißt es nicht they anstatt one? :D
okay.. bei uns schreibt man immer zum Beispiel: they say Jack was a rich man oder sowas :D
Nein das ist schon richtig so :D
Anderes Beispiel:
An den Beispielen kann man sehen : By the examples one can see..
Okay danke :)