Name von Salz der Weinsäure/lateinische Grammatik?

Hallo :)

Ich habe hier eine Aufgabe bekommen:

Ich muss von der Weinsäure (Acidum tartaricum) das Salz aus Trepipamum bilden.
So bildet man den Namen laut:

Europäischem Arzneibuch: Base: Genitiv, Säure: Endung -as

Österreichischem AB: Base: Nominativ, Säure: Endung -icum

Mein Vorschlag zu EuAB: Trepipamii tartaras, zu ÖAB: Trepipamum tartaricum

Ich kenn mich leider mit lateinischer Grammatik überhaupt nicht aus, es wäre toll wenn sich hier jemand finden lässt, der sich das kurz anschauen kann.

Danke im Voraus!

Answer 1

[Danny4793]

Sollte passen, Trepipami tartaras, mit einem 'i', wäre auch mein Vorschlag. Bei anderen Wirkstoffen wird der latanisierte Name ebenso gebildet (Bsp.).

LG

Comments

[Kazuhe]

Hmmm, ist es ein großer Unterschied wenn man tartaras statt tartras sagt?

[Danny4793]

@Kazuhe

Pardon, tartras ist richtig, tartaras wäre m.E. falsch.

[rhenusanser]

@Kazuhe

Genau, in der Pharmazie sagt man tartras!!

Answer 2

[PWolff]

In der Chemie Tartrate.

Ob die Pharmazeuten da eigene Bezeichnungen haben, ist mir unbekannt.

Woher ich das weiß: Hobby – seit meiner Schulzeit; leider haupts. theoretisch

Answer 3

[rhenusanser]

Was musst du jetzt genau machen? Ein Salz herstellen oder nur den Namen bilden?