Name Christopher steht für Liebe?
Hab mal gelesen, daß der name auch für Lieben steht. Stimmt das?
1 Antwort
Der name kommt wohl von Christophorus, er gilt als Schutzheiliger der Reisenden
Nö, der name Christophorus ist älter als der name Christopher. Demensprechend ist das nicht lateinisiert.
Christophorus kommt aus dem grieschichen, von Christós und phérein, wurde von da in das lateinische übernommen.
Und aus Christophorus ist später Christopher entstanden.
Logisch?
Ja schon. Aber gib echt mal Christopher auf Latein ein. Da steht es genau so, wie ich es beschrieben habe
Da steht, zumindest bei mir "Christoph ist, wie Christopher, eine Kurzform von Christophorus, im Deutschen selten auch Christopherus"
Den namen Christopher gibt es seit etwa dem 10. Jh, den namen christopherus seit dem 5. Jh.
Wikipedia kann man nicht trauen, hab da schon zuviele Fehler in vielen Artikeln gefunden, jeder kann da irgendwas schreiben. Ich meinte den Google Übersetzer
Ich kann dort übrigens auch "Christopherus" auf deutsch übersetzen, dann sagt er christoph. Nach deiner logik wäre dann ja christoph die eingedeutschte form von christopherus.
Also was soll das beweisen?
Da irrt er sich dann aber. Frag dann lieber einen Lateiner
Beides sind kurzformen von christopherus.
Google übersetzer schreibt oft völligen unsinn. Manchmal erfindet google übersetzer auch einfach wörter. Es ist völlig egal wie google übersetzer das übersetzt, das zeigt nicht welches wort zuerst da war.
Da hab ich aber was ganz anderes gelesen.
Das steht auch auf anderen seiten https://www.baby-vornamen.de/Jungen/C/Ch/Christopher/
https://www.beliebte-vornamen.de/5537-christoph.htm
Kannst du überall nachlesen.
Joa, und die bestätigt das was ich gesagt habe und was bei wikipedia steht 1:1
Der Rufname fand in seiner lateinischen Form Christophorus, die auf den griechischen Rufnamen Christophóros (‘Christus tragend’) zurückgeht, Eingang ins deutsche Nameninventar
Sprich, der name war erst Christophorus("Eingang ins deutsche Nameninventar"), und dann kam später Christopher
Ja, nachdem der Rufname Christopher in seiner lateinischen Form Christophorus Eingang ins deutsche Nameninventar fand, sprich die lateinische Form von Christopher ist Christophorus, und die griechische Form ist Christophóros
Andersrum, Christopher ist die deutsche form des lateinischen Christophorus
Aber, bei "lateinische Form von Christopher" würde ich noch halbwegs mitgehen.
Das größte problem habe ich eigentlich mit "latinisierte Namensform von Christopher", wie du ursprünglich geschrieben hast. Weil latinisiert würde heißen dass die form aus dem deutschen in das lateinische übernommen wurde
Es ist die lateinische Form von Christopher. Hab selbst jemanden gefragt, der latein kann
Wenn ich mich im Lateinischen vorstellen würde, würde ich es so sagen: Nomen meum Christopherus est.
Christophorus ist die latinisierte Namensform von Christopher