Moslems, die den Koran in Deutsch zitieren?
Dabei ist mir aufgefallen, dass sie kurz den Text unterbrechen und irgendwelche Formeln auf Arabisch sagen.
Weshalb machen die das.
Sind das irgendwelche Beschwörungen, klingt so.
Könntest du bitte ein Beispiel, etwa von YouTube, verlinken? Nervig finde ich wenn dann das saw nach der Nennung des Propheten.
Ja genau so was .
3 Antworten
Manche Begriffe oder Sätze haben eine tiefe religiöse Bedeutung(sie sollen zum Beispiel Respekt vor bestimmten Personen, oder Gott ausdrücken), sie sind ritualisiert und werden daher ungern übersetzt.
Vor der Rezitation beginnt man meistens mit der Bitte/Aussage: " Gott beschütze mich vor dem Teufel (dem bösen)"
Danach folgt: "Im Namen Gottes dem erhabenen und Barmherzigen"
Dann fängt die Rezitation an, man sagt diese Dinge aus Schutz und Respekt.
Wenn es Hadithe sind um die es sich handelt und zbs. ein Imam darin vorkommt oder der Prophet den man Rezitiert sagt man so etwas wie "möge Gott mit Ihm zufrieden sein"
Oder " Friede und Sege sei auf Ihm"
Beim Koran rezitieren unterbricht man niemals.
Du kannst ja nicht mal unterscheiden ob es Koran oder Hadith oder was anderes ist.
Beschwörungen gibt es bei uns nicht.
Also Schutzzauber wie bei den Ägyptern