Mir platzt der Kragen?

Wie sagt der Engländer, dass ihm der Kragen platzt? Gibt es da eine englische Redewendung?

Answer 1

[Bswss]

hit the roof

burst with anger

He flipped his lid

go crazy

Extremfall: freak out

Answer 2

[Stadewaeldchen]

Da gibt es verschiedene Möglichkeiten, z.B. "to boil over", "I'm losing it", oder ganz simple "I've had enough!"

Answer 3

[Schweinekebab]

it takes the biscuit, soll angeblich, jetzt schlägt es 13 bedeuten

könnte man als synonym verwenden

Answer 4

[critter]

To fly off the handle. (Zum aus der Haut fahren - als Synonym)

Oder auch: to hit the roof (Zum an die Decke gehen)