Mama auf Japanisch?

Möchte mir ein Tattoo stechen lassen. Mit Japanischer Figur welches ich meiner Mama widme und wüsste gerne was Mama auf Japanisch heißt. Habe hierzu einmal Mīra und Okāsan gefunden. Wäre lieb es kann mir einer die richtige Schreibweise sagen☺️

Answer 1

[Kaydina97]

Hallo, schreib lieber ははおや / 母親 (haha oya)

oder はは / 母 (haha)

おかあさん (okāsan) sagt man nicht zur eigenen Mutter, das klingt komisch. Das Wort würdest du benutzen, wenn du über meine Mutter sprichst oder über die eines Freundes.

LG Rose😊

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Uni: Empirische Sprachwissenschaften, Philosophie

Comments

[Weltfriede]

Okaasan kann man sehr wohl zu seiner Mutter sagen. Hört sich nicht komisch an

[Kaydina97]

@Weltfriede

man würde ja eher haha sagen, wenn man über die eigene mutter spricht

[Weltfriede]

@Kaydina97

Ja, mit anderen, aber wenn man mit seiner Mutter spricht, kann man okaasan sagen

Oder meintest du, dass wenn man mit anderen über seine Mutter spricht?

[Kaydina97]

@Weltfriede

Ja, das meinte ich.

[Kaydina97]

@Weltfriede

kommt jetzt echt drauf an, wie man es sieht

[MrEnder]

@Kaydina97

母親 ist viel förmlicher als お母さん

お母さん wird öfter benutzt

[Kaydina97]

@MrEnder

Ja stimmt es ist dann eher sowas wie Mutter auf deutsch 🤔

[Kaydina97]

@MrEnder

Ich war in Gedanken wie gesagt bei "wie rede ich über meine eigene Mutter und wie rede ich über deine oder die meines Freundes"

[MrEnder]

@Kaydina97

Achso ja stimmt

[Kaydina97]

@MrEnder

Ja denn wenn ich meine eigene Mutter meine, sage ich haha oder hahaoya, okāsan wäre die Mutter meines Freundes beispielsweise. Gleichzeitig ist es aber eine Möglichkeit, seine Mutter selbst (als Mama) anzusprechen. Sehr verwirrend. Deswegen sage ich ja, es kommt echt drauf an, wie rum man es sieht.