Liest du oft Bücher in einer anderen Sprache?
Ja/Nein antworten und bitte noch in welcher anderen Sprache dazuschreiben, danke.
11 Antworten
manchmal auf englisch. Wenn das Buch auf deutsch (noch) nicht erschienen ist, oder wenn die Übersetzung schlecht ist.
In manchen Büchern sind auch Wortspiele drin, die man kaum oder gar nicht übersetzten kann.
Bei manchen Büchern ist es einfach besser, wenn man es so liest, wie der Autor es geschrieben hat, und nicht so, wie es der Übersetzter geschrieben hat.
Manchmal in Englisch
Eigentlich lese ich gerne auf Englisch, aber ich bin so ein Mensch der in der Buchhandlung rumstöbert und dann das Buch gleich haben und lesen will, unsere Buchhandlung hat aber kaum englische Bücher da, weshalb ich dann aus Ungeduld beim Deutschen bleibe statt erst zu bestellen. Wenn ich aber von einer Serie z.B. unbedingt die Fortsetzung brauche und die gibts noch nicht auf Deutsch, bestelle ich sie eben in Englisch.
Eigentlich finde ich es echt schön in anderen Sprachen zu lesen, aber du siehst ich bin manchmal zu ungeduldig ;)
Ja, Bücher auf Deutsch (bin franzôsischsprachig!), und auch auf Esperanto, wenn ich einige treffe.
Sehr oft auf englisch (immer wenn es die Originalsprache ist) und machmal auch auf schwedisch
Ich komme aus Polen. Ich habe hier fast alle Bücher aus Polen und Deutschland (Althochdeutsch und Dialekte). Lese auch Russische, Bulgarische. Alle Computer-Bücher auf Englisch. Früher auch Ungarisch.