libanesische sprache
ich hätte ein paar fragen an die libanesen
bei den arabern gibt es verschiedene dialekte usw.
ich hätte mal eine frage und zwar...
was heißt auf libanesisch onkel/tante? ich weiß das es z.b. amo und khalo / amto und khalto gibt,,, aber wann genau das sagt man zu seinem onkel amo und khalo bzw. zu seiner tante amto und khalto?
wie sagt man zu älteren personen wenn man sie ansprechen möchte? bei den türken sagt man z.b abi zu älteren personen was sagen die libanesen?
danke schon mal im vorraus....
2 Antworten
Amo ist der Bruder des Vaters, Khalo ist der Bruder der Mutter. Amto ist die Schwester des Vaters, Khalto ist die Schwester der Mutter. Amo / Amto sind aber auch Schwiegervater und Schwiegermutter.
Die angeheirateten Onkel und Tanten werden nach meiner Erfahrung so wie die Geschwister der Mutter genannt.
Bei älteren Personen kommt es darauf an, ob man sie persönlich kennt oder nicht. Ich habe es erlebt, dass nicht verwandte Personen mit Amo / Amto aber auch mit Khalo / Khalto angesprochen werden. Ab einem gewissen Alter, wenn die angesprochene Person Muslim ist sagt man auch gerne Hāddsch (m.) / Hāddscha (w.), davon ausgehend, dass er / sie schon in Mekka war zur Pilgerreise. Ob es eine spezielle Ansprache für ältere Christen, Maroniten, etc. gibt, weiß ich leider nicht, im Zweifelsfalle empfehle ich "Amo" oder "Khalo"
K.A. -ich weiß nur, dass es keine "libanesische Sprache" gibt. "Libanesisch" ist eine Variante der Sprache Arabisch.