Lest ihr lieber deutsche oder englische Bücher/Geschichten?
Ich lese seit Jahren immer wieder englische Geschichten und Bücher, was eigentlich nur daraus enstanden ist, dass es die Sachen, die ich lesen wollte, nicht auf Deutsch gab, oder es einfach mehr im englischen gab.
Inzwischen les ich so viel auf Englisch, dass es für mich komisch ist, deutsche Bücher zu lesen.
Ich hab auch das Gefühl, als könnte man sich im Englischen besser ausdrücken. Mir fällt es z.B oft schwer, einen englischen Satz so ins Deutsche zu übersetzen, dass er gut klingt.
Und jetzt wollte ich mal fragen, wie es euch so geht🙈
26 Stimmen
12 Antworten
Ich lese in beiden Sprachen, aus dem selben Grund wie du. Manche Bücher, die mich interessieren, gibt es einfach noch nicht in deutsch (oder wird es nicht geben) und ich bin extrem ungeduldig und will nicht warten, bis sie übersetzt werden.
Ich finde die englische Sprache im Übrigen auch ausdrucksstärker und habe manchmal Schwierigkeiten, meiner Mutter Einzelne Sätze aus den Büchern, die ich gerade lese, sinngemäß zu übersetzen ohne dass sie auf deutsch blöd klingen.
Ich lese gar nichts auf Englisch, weil ich die Sprache nicht mag.
Ich hab auch das Gefühl, als könnte man sich im Englischen besser ausdrücken. Mir fällt es z.B oft schwer, einen englischen Satz so ins Deutsche zu übersetzen, dass er gut klingt.
Man kann sich auf Deutsch auch schön ausdrücken. Ich bezweifel aber, dass dein Englisch so viel perfekter ist als dein Deutsch. Das klingt eher so, als würdest du dir das einreden.
Ich habe auch geschrieben "Ich bezweifel.. // als würdest..". Man achte insbesondere auf den Konjunktiv.
Es ist außerdem meine persönliche Meinung.
Und ich habe meine geäußert. Wo ist das Problem?
Ich habe beides ausgewählt, normale Bücher lese ich doch meistens auf Deutsch (auch wenn ich mir dann oft die englische Version noch organisiere). Bei Autobiografien wird es fast immer Englisch (sind immer Musiker-Biografien), weil das halt der Originalton ist (und einige Übersetzungen nicht wirklich gut sind oder man manche Bücher auch nicht auf Deutsch bekommt).
Falsch gevotet...
Ich bevorzuge Deutsch, habe mir mal eins aus Englisch gekauft und dann gemerkt, dass ich viele Wörter nicht kenne und ständig übersetzen musste.
Bücher von deutschen Autoren sind mir auch vom "Erzählstil" lieber.
Lesen tue ich an sich eigendlich gar nicht. Aber generell so Filme und Serien und so schaue ich meistens auf englisch.
Ich schreibe ausschließlich auf deutsch und lese auf englisch. Ich denke nicht, dass du mein englisch beurteilen kannst, aber ich verstehe englisch besser als ich es schreibe und hab auch nie behauptet, dass ich englisch besser kann als deutsch. Es ist außerdem meine persönliche Meinung.