Latein KNG-Kongruenz?
Welcher Satz ist richtig:
Quis legere potest, in clarus opportunitas est.
oder:
Quis legere potest, in claras opportunitas est.
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Latein
Weder noch.
wenn du sagen willst „Wer lesen kann, ist klar im Vorteil“ bietet sich eine Formulierung mit „wer…,der…“ an. Schön umzusetzen mit einem s.g. Dativus commodi:
cui facultas legendi (est), huic (certe) commodum (est).
etwa: „Wer die Fähigkeit zu lesen besitzt, der besitzt (sicher) einen Vorteil.“
Für „sich einen Vorteil verschaffen“ schlägt meine Phraseologie außerdem fructūs capere vor
ein „qui legere potest, certe fructus (/commodum) capit“
wäre also auch möglich. Ist aber weniger elegant.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie