Kroatisches Wort: Može?
Wir sind gerade in Kroatien auf Urlaub und da hat uns ein Freund erklärt, dass Mosche (<-- wird in etwa so ausgesprochen, (ich meine nicht eine Moschee) ) in etwa sowas wie 'Passt' oder 'Abgemacht' bedeutet.
Stimmt das auch? Und wie wird es richtig geschrieben?
Danke allen Antworten!
3 Antworten
Wörtlich übersetzt heisst Može : Sie/Er/Es kann
Aber wie du schon geschrieben hast heisst es auch Passt oder Abgemacht ist halt umgangssprache
"Može" ist eines der gängigsten Wörter und wir in diversen Kontexten eigestetz - Bedeutet meist "Geht klar!", "Aber na klaro geht das!", "Wird gemacht!"
Beispiel 1: "Hej mach mir bitte einen Kaffee" - "Možeee"👸
Beispiel 2: "Bitte schneide mir die Haare wie auf dem Bild" - "Aha, Mooože"🤠
Beispiel 3: "Darf ich mich hier kurz hinsetzten?" - "Naravno Može, nema Probelma brrreee"🌞🌞
Može heisst, wörtlich übersetzt, "das kann", bedeutet also soviel wie "das geht", "in Ordnung", "abgemacht".
Beispielsituation:
Können Sie mir die Pizza auch ohne Pilze machen? - "može".