Koran oder Qur'an?
Welche der beiden Schreibweise ist richtig, oder welche andere? Frage geht an Moslems.
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Im Deutschen ist "Koran" korrekt, allerdings versucht die andere Schreibweise, die arabische Schreibweise nachzuahmen. Insofern sind beide richtig, die eine eben deutsch, die andere arabisch (aber mit lateinischen Buchstaben nachgeahmt).
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Khaled706/1651239522050_nmmslarge__280_671_585_585_81f27e8cb687d67bbeed0d0486ce92bd.jpg?v=1651239522000)
Welche der beiden Schreibweise ist richtig, oder welche andere?
Den Buchstaben ق gibt es nicht im lateinischen Alphabet.
Aussprache: https://youtube.com/shorts/3aKPc4xaSRI?feature=share
Die meisten Deustchen können ق nicht richtig aussprechen. Sie sprechen eher ein K aus. Daher kommt die Schreibweise "Koran".
Das Problem ist aber, dass es im Arabischen auch ein K gibt (ك). Wenn man aber "Qur'an" schreibt, weißt man, dass es sich nicht um den Buchstaben K/ك, sondern um den Buchstaben ق handelt. Deswegen finde ich die Schreibweise mit Q sinnvoller (leider schreibe ich selbst häufig "Koran").
Übrigens schreibt man nicht "Qu'ran", sondern "Qur'an". Die 1. Silbe ist Qur, die 2. 'an