Könnte die KI helfen Übersetzungen zu perfektionen (ähnlich wie bei Start Trek)?

Moin,

Übersetzungen sind aktuell sehr schwer. Es gibt zwar Sprachen wie Deutsch - Englisch wo übersetzungen ganz gut laufen, aber wiederum andere Sprachen wo die Übersetzungen sehr holprig sind. Eine Freundin von mir ist Spanierin. Ab und an übersetze ich etwas via Google Translator von Deutsch auf Spanisch. Sie meinte, ich soll es lieber bleiben lassen :D.

Wäre das nicht ein super Feld in der die aktuelle KI erhebliche Vorteile bringen könnte?

Wenn man die KI noch mit einer Spracheingabe / Sprachausgabe koppeln würde, könnten sich die Menschen in zwei unterschiedlichen Sprachen on the fly unterhalten.

Answer 1

[MonaLisa557]

Ja. Je nach Land können sich beudetungen ändern je nachdem welchen Kontext es ist oder wie die Aussprache ist.

Eine KI könnte dies umsetzen. Die heutige Übersetzung ist so halb Wort für Wort und irgendwie halbwegs sinnvoll zusammen gesetzt.

eine ki könnte das ausgleichen und so viel bessere Übersetzungen liefern.

Answer 2

[uhyrius]

Der Google Translator ist auch ein Stück KI, nicht anders als ChatGPT, nur ist letzteres für einen breiteren Zweck geschaffen.

Ein Tip zu Übersetzungen: Nehme nicht Deutsch als Ziel- oder Ausgangssprache, sondern Englisch. Von Englisch zu Spanisch und andersherum ist das Ergebnis besser, als das was Du bisher mit Deutsch hattest. Das gilt auch für andere Internet-Übersetzer.