Kleine Übersetzung in Japanisch benötigt:)
Was heißt Yondaime Hokage übersetzt? Nur zur Info:: Hokage ist Hokage, ich brauche nur das Yondaime. Ich glaube mal, das es vierter oder fünfter(Hokage) heißt. Stimmt das? Wenn ja, könnt ihr mir das dann von fünf - 10(ter Hokage) deklinieren:) Danke im Vorraus:)
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Keine Ahnung, was "dai" ist, aber "yon" ist auf jeden Fall "vier" und mit "me" bildet man Ordnungszahlen. Also der vierte.
Von fünf bis zehn wäre dann: godaime, rokudaime, nanadaime, hachidaime, kyuudaime, juudaime.
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
glaube 4ter hokage
Also dann Shodaime (das ist Hashirama Senju), Nidaime (sein Bruder Tobirama), Sandaime (Sarutobi) und dann eben Yondaime. Und so weiter^^
"代目" <daime> ist das Zählwort für Generationen: 四代目 <yon- od. yo-daime>.
MfG