"Speech is silver, silence is golden""Still waters run deep" "Empty vessels make the most sound"?

Kennt jemand die Bedeutung dieser englischen Sprichwörter?

"Speech is silver, silence is golden"
"Still waters run deep"
"Empty vessels make the most sound"?

4 Antworten

30.10.2022, 09:03

Naja, das erste ist doch: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Heißt übersetzt so viel wie manchmal ist es besser einfach die Klappe zu halten.

Das Zweite wäre dann: Stille Wasser sind tief. Ich würde das so auslegen, dass stille Menschen häufig tiefgründig und nachdenklich sind und nicht so oberflächlich.

Das Dritte wäre dann übersetzt soviel wie, —— Diese Interpretation nehme ich mal lieber im Rahmen eines Übersetzungsfehlers raus…😉🫢

Willy1729

30.10.2022, 09:13

Vessels sind Kessel, keine Fesseln, sonst richtig.

EragonSaphira17

30.10.2022, 09:15

@Willy1729

schiffe

T3Fahrer

30.10.2022, 09:16

@Willy1729

Oups… 🤐😬🫢🫣

Willy1729

30.10.2022, 09:16

@EragonSaphira17

Auch. Grundbedeutung von vessel ist aber ein hohles Gefäß.

EragonSaphira17

30.10.2022, 09:17

@Willy1729

yes ;)

EragonSaphira17

30.10.2022, 09:18

Zum dritten:

Bedeutet einfach soviel, dass diejenigen mit dem geringsten Wissen und Talent, oft auch diejenigen sind, die am lautesten und am meisten sprechen

Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Engländer --> englisch aufgewachsen

T3Fahrer

30.10.2022, 09:19

👍 Eine schöne Redewendung und so wahr… 😉

EragonSaphira17

30.10.2022, 09:19

@T3Fahrer

Da kann ich nur zustimmen

AstridDerPu

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch, Englisch

30.10.2022, 08:51

Hallo,

zu 1: https://www.youtube.com/watch?v=n03g8nsaBro

Bild zum Beitrag

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Stille Wasser sind tief.

Wer am lautesten schreit, hat (selten) Recht.

AstridDerPu

verreisterNutzer

30.10.2022, 08:51

Die zwei ersten Sprichwörter gibt es auch im Deutschen:

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

Stille Wasser sind tief

Das dritte Sprichwort kenne ich im Deutschen nicht und mir fällt auch nichts Äquivalentes dazu ein.

Willy1729

30.10.2022, 09:15

Zu 3 könnte man schreiben: Je hohler der Kopf, desto größer das Maul.

verreisterNutzer

30.10.2022, 09:18

@Willy1729

Ja, gute Idee!

GraceKelly01

30.10.2022, 18:14

@Willy1729

Richtig stark! 😃

Ähnliche Beiträge

Englisch Text korrigieren oder umschreiben?

Hallo liebe Community,

ich wollte euch fragen, ob ihr eventuell meinen Englisch Text korrigieren und wenn der Satz generell nicht stimmen sollte, umschreiben könnt? Ich habe versuch in ein leichtes Englisch zu schreiben, weil meine Lehrerin das auch besser bewertet also ein kompliziertes Englisch. Ich würde mich echt freuen wenn ihr mir helfen könnt! :)

Hi Leah,

I came across your blog post about your opinion about Shakespeare's poems. You claim that they are all boring and have strange illusions. Well, I really don't agree with you, but I want to introduce you one of my favourite poems by William Shakespear "Shall I compare thee to a summer's day?"

Let me summarize this masterpiece for you: The Sonnet starts with a flattering question "Shall I compare thee to a summer's day?". William Shakespeare explains that his love is as beautiful as the most beautiful things in the world, such as a summer’s day. In the next line, he rejects this idea immediately. He says that the beauty of summer is fleeting and that it will eventually be replaced by the harshness of winter. However, the speaker also claims that the person’s beauty will be immortalized in the poem, since her beauty will supposedly never fade or die. This special thing about her is what gives her life and it’s a tribute to how couples see their partner as the only one for them.

In my opinion, it is a poem of admiration and adoration, almost certainly the best known piece of Shakespeare’s work. The simplicity and loveliness of this poem is outstanding and one of the main reasons for the poem’s success. The major themes in Sonnet 18 are the timelessness, nature, love, beauty and the death and immortality. I think the main theme is timeless and I specifically like it because it is a deeper theme of immortalization. Lack of time is a theme that has and will affect humans forever and therefore the wish for eternity reflects a universal experience.

Let me know what you think now about this poem. Don't worry, I am not mad if you still defend your opinion but let me know if you have changed your mind! :)

...zum Beitrag

Wie viel Euro mach ich pro Monat Gewinn mit einem Kreuzfahrtschiff?

Wie viel Euro mache ich mit dem Kreuzfahrtschiff Gewinn pro Monat?

DETAILS

Jahr

1996

Hersteller

Custom

Modell

Cruise Ship

Klasse

Kommerzielles Schiff (Motor)

Länge

73.76m

Treibstoff

Diesel

Rumpfmaterial

Stahl

Angeboten von

Lager Maritime Corp.

BESCHREIBUNG

1996 Custom Cruise Ship

This Cruise Ship is purpose-built for cruising the waters of reef environments. A small ship, she

caters to no more than 150 passengers, ensuring every guest personal attention in comfortable

surroundings. She is fully equipped to make the most of a reef and island experience. Four

onboard reef vessels, including glass bottom boat, snorkeling and dive tenders, are available to

bring passengers as close as possible to all the sights

...zum Beitrag

Englisch Artikel bitte korrigieren oder umschreiben?

Hallo Leute, könnt ihr eventuell diesen Artikel lesen und wenn da Fehler sind, es zu korrigieren oder umzuschreiben? Wäre super nett von euch, meine Hausübung wird nämlich benotet und schreibt noch euren Feedback rein, ich danke euch :)

Los Angeles has seen the evil

A recent school shooting in Los Angeles has brought the issue of school safety in the bad light. So, people became aware of these happening. On 30th April 2023, two 17-year-old students have armed their high school with two guns which left 11 people dead and 5 injured. This incident has left people worried about the safety of students and staff at schools.

Gun violence, especially in schools, is still a national crisis in the United States and migrants are still allowed to carry a gun because of the “national firearms agreement”. Due to the licenses of weapons, such acts are occurring more and more frequently. In order to protect students and school staff, most schools have security guards. There are also usually controls at the entrances. As a way to prevent non-schoolers from entering the school, they have their own school cards, which clearly show the identifies of the students. In addition, the police have increased their presence at schools.

Students, who have witnessed such incident, are usually traumatised and can hardly cope without psychological help. Many students and parents report terrible feelings and perceptions. “I was so scared when I heard gunshots. I ran and hid under a desk until the police came. Now I’m afraid to come back to school,” says a victim who survived this cruelty. Parents were calling desperately for their children, they even got more scared when they didn’t respond. These are just a few. As a result, the police has to deal with such incidents more and more often. “It is nothing scary anymore, we are already used to it”, claims a policeman. “We are already best prepared for such acts”, adds another officer. They have certain educations and trainings for these hardships.

Due to the school shooting on April 30th, this issue is more present than ever. Many students and parents are extremely frightened that they can also be victims. This clearly shows that much more could be done preventively.

...zum Beitrag

Sprichwort auf Englisch?

Wie würdet ihr "Schönheit liegt im Auge des Betrachters" im englischen formulieren?

...zum Beitrag

English paragraf peel?

Würde dieser Text in english einem Peel paragraf entsprechen ( 10 Schulstufe )

Should young people take Relationship advice from adults?

No, I stand against that, not because I think the older generation doesn’t know anything about love or Relationships but because this is a new era.

The world has changed in a lot of ways positively and negatively, teenagers now tend to start and end relationships over their phone, because its way easier.

Nowadays if someone knows your name, it only takes a couple of second to find Info’s about you. Like where you go to school or what your social media accounts are. And if teenagers find somebody attractive, they most likely ask for their snap or Insta, not their Phone number. People can also have way easier long-distance relationships over the Phone, no more weeks of waiting just to send a letter to a friend now it only takes a click.

I think in some ways the older Generation can still give tips, like on dates and things that haven’t changed but sumarised I think youre better of talking to your teenage friends : ).

Vielen Dank

...zum Beitrag

Hallo, habe ich die Sätze richtig in indirect speech umgewandelt?

Direct speech: Eddie: "We are having crisps and drinks from the vending machine."

Indirect speech: Eddie saidthat they were having crisps and drinks from the vending machine.

Direct Speech: "Amarjit has just spilled his drink over my crisps."

Indirect speech: Eddie said that he had just spilled his drink over his crisps.

Diect speech: "I won´ let Steve use his phone in France."

Eddie said that he wouldn´t let Steve use his phone in France.

Direct speech: "There´s free wifi at the hostel."

Eddie said that there was freewifi at the hostel.

Direct speech: "You can use your phone over wifi."

Eddie said that he could use hisphone over wifi.

Direct speech: "Steve is an addict. He needs a break from his smartphone."

Eddie said that Steve was an addict. He needs a break from his smartphone."

Direct speech: "Steve: I didn´t have time."

Indirect speech: Steve said that he hadn´t have time.

Direct speech: "Steve:. I´ve forgotten. I´ll send them a message to ask."

Indirect speech: Steve said that he had forgotten. Sreve said that he would send them a message to ask.

Direct speech: "Ms Woodruff: It´s time to get back on the coach."

Indirect speech: Ms. Woodruff said that it was time to got back on the coach.

Direct speech: "Steve: We aren´t in France yet. We are still on the ferry."

Indirect speech: Steve said that they weren´t in France yet. They were stilled on the ferry.

Direct speech: "Coach: You can have your phone for half an hour in the evenings."

Indirect speech: Coach said that he could hava his phone for hal an hour in he evening.

Danke

...zum Beitrag

Kann jemand meine kurze Cartoon Beschreibung korrigieren?

Hey Leute, ich hab ein Cartoon Beschrieben. Kann mir jemand vielleicht Tipps zur Beschreibung eines Cartoons geben und meine Fehler korrigieren?

<a href="https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/50/7e/25/507e252f9cf1f8e1c46851e0c2601da2.jpg">https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/50/7e/25/507e252f9cf1f8e1c46851e0c2601da2.jpg</a>

The single cartoon by Randy Glasbergen, taken from the website "www..." shows two persons who are dating for the first time.

On the left hand site of the cartoon is a man sitting on a chair and infront of him is a table. On this table is a open laptop which is standing also infront of him. The man is looking at the laptop. Above him is a speech bubble which says,"...". On the other site of the table is a woman sitting on a chair and holding a mobilephone. She is looking to the mobilephone. Next to her is a full wine glas. Above the woman is a speech bubble which says, "..". In the middle of the table is a candle. The scene is taking place at a restaurant.

The message of the cartoon is that both know eachother from online chats but on the first date they still communicate about technology to eachother because they do not know how to do it in real life.

...zum Beitrag

Windsor castle Themenideen?

Hallo, ich muss bald ein kurzreferat über das Windsor Castle in England halten. Bis jetzt habe ich folgende Informationen und wollte euch fragen, ob ihr noch weitere Ideen habt, worüber ich noch schreiben könnte/ was noch interessant zu wissen ist ?!
danke schon mal für jede Inspiration und Antwort 🥰

Windsor Castle is the oldest and largest inhabited castle in the world and has been the family home of British kings and queens for almost 1,000 years. It is located at Windsor in the English county Berkshire. Moreover, it is an official residence of her Majesty the Queen and is still very much a working royal palace today. Over 150 people live and work there. The castle is used regularly for ceremonial and state occasions, including state visits from overseas monarchs and presidents. The Queen spends most of her private weekends at Windsor Castle. You can tell when she is home by looking at the flag pole above the famous Round Tower. The castle grounds cover 52, 609 square metres.

William the Conqueror chose Windsor castles‘s location. The construction of the castle began in 1070. By 1086, the building was complete, made of timber.

During the reign of King Henry II (1154 - 1189), he started to replace Windsor Castle's walls with stone, and converted the castle into a palace, and added royal apartments. Under King Edward III (1327 - 1377), Windsor Castle was transformed from a military fortification into a gothic palace."

Unfortunately, on 20 November 1992 a fire broke out and destroyed 115 rooms. But how did the fire started? It started in Queen Victoria’s private chapel, where a faulty spotlight ignited a curtain next to the altar. Within minutes the blaze was unstoppable and had spread to St George's Hall next door.

...zum Beitrag

English Indirect Speech Hilfe.

Hey,ich schreib morgen eine English Arbeit,ich wollte noch mal das Indirect Speech durchgehn. Zur info wir haben bis jetzt nur eine verleichterte Form /nur den Anfang .. als beispiel "Zita said she didn´t care about Money.The Report said Australia was saying sorry" und "Zita told us she had seen terrible things."

Ich hab verstanden das wenn man das Aktiv(Direct Speech) in das Passiv(indirect speech) umwandelt,das aus dem Simple Present das Simple Past wird und das aus dem Simple Past das past perfet wird. Nur meine frage ist wieso?und wie erkenne ich wann ich das past perfect oder simple past einsetzen muss?

"Zita told us she seen terrible things." "Zita told us she saw terrible things" Ist beides sprachlich korrekt,Past perfect und Simple past,aber ich erkenn halt nicht wann ich das eine einsetzen muss und dann das andere?

Oder "My mom is still at work " Ella said her mom.. Darauf würde mir spontan nichts einfallen villeicht sowas wie "Ella said her mom was still at work " nur das Verb muss ich doch noch umändern?Wäre ja worked..passt aber meiner meinung nicht,aber bei den anderen beispiel musste ich das verb ja umändern..

Kann mir das jemand villeicht kurz erklären,damit ichs mir einfach lernen kann?

...zum Beitrag

Englisch Text kontrollieren ... bitte bitte

Bitte könntet ihr mal nach Fehlern suchen, denn die sind bestimmt da drinne vorhanden. Bitte bitte.

San Diego is the second largest city in the U.S. state of California and the seventh largest in the United States. The city has 1.28705 million inhabitants and is located in southwestern California, near the border with Mexico. San Diego is the capital of the district, the San Diego County. Due to its pleasant climate, is called by its inhabitants, like San Diego as America's Finest City. The Pacific beaches popular with surfing enthusiasts. San Diego is more than just a surfer's paradise. The city has in recent years become one of the most important centers of telecommunications and biotechnology industries. San Diego is one of many cities in the United States. In San Diego, usually English and Spanish is spoken. Firms often work in both languages, and most companies employ bilingual employees. The third most important language in San Diego is the Tagalog. This circumstance is related to the large Filipino community in the city. Here there are many entertainment options as well as shopping trips. To date, the city is still not as well known as New York or Los Angeles, but this will change anytime soon. Every one has heard of the major attractions in San Diego. Balboa Park is the green lung of San Diego. This is where families gather for picnics, jogging or sports for older people to simply take a walk. The park offers many green spaces, water features and a few as opposed to the center of San Diego better air to breathe. Here you can relax. In the park, the famous zoo and several museums are located. Flower lovers will enjoy specially designed gardens.

Now i tell you something aboute the crime situation

San Diego is one of the safest cities in California. Of course you should still take the same precautions as in other cities of comparable size. Walks through South East San Diego or the Barrio Logan - near or even under the Coronado Bridge - at night should be avoided because these are the most dangerous neighborhoods in the city. As for the gang crime, it also exists in San Diego, but it is impossible to compare with that in Los Angeles.

Danke im Voraus! :-))))))))))))))))))

...zum Beitrag

Gibt es eine Deutsche Version des Englischen Sprichworts busmans honeymoon?

Das bedeutet soviel wie Sich die Arbeit mit in den Urlaub nehmen

...zum Beitrag

Welche dummen Übersetzungen Deutsch-Englisch kennt ihr?

oder auch Englisch-Deutsch - am besten keine erfundenen, sondern welche aus der Realität, z. B.

Equal it goes lose! What have you in front?

...zum Beitrag

Könnt ihr meinen Englischtext korrigieren?

Hallo ich habe hier einen Englischtext und es würde mir insgeheim sehr helfen, wenn ihr mein Text korrigieren könntet. Falls ihr bessere Vokabelvorschläge habt, dann immer her damit. Ihr werdet schnell bemerken, dass es sich bei mir um ein großes Problem handelt. (Ich habe ein übles Problem mit meinem Englisch😅)

Summarizing a poem

-The poem "Growing up" written by Wes Magee describes an unknown lyrical I, who is visibly surprised about the change of the parents, who have been stopping complaining about their childs' habits for months.

The poem can be divided into two parts. First of all the lyrical I is still wondering about the sudden silence of the parents. Before that happend, they had critized their child about every little detail and had asked for acting with more mature.

Secondly, the lyrical I spectaculates the significance of the silence towards their child. It is asking if that means, they are just gave up or gave him the chance to take his own choices and responsiblity.

...zum Beitrag

Cartoon Analyse englisch?

Hey, ich soll ein Cartoon beschreiben und wollte mal fragen, ob es was an meinem Text zu verbessern gibt

The colored cartoon shows two different pictures. The cartoon on the left side shows a man who is wearing green jeans and a green Sweatshirt. He is lying on a big phone while smiling and playing with a crib mobile. Worth mentioning facts are the social media logos on the crib mobile. The cartoon on the right part shows a dialog with three different parts. In the first part of the cartoon you can see two man talking to each other. The man on the left side is wearing a green shirt and the Man on the right side is wearing a blue shirt. What catches your eyes the most are the speech bubbles. The speech bubble above the man on the left side says „..And literally within seconds I got more than to replies!“ And the speech bubble above the man on the right says „And what did they say?“ In the two other parts of the cartoon the two men are just staring at each other. The caption of the picture says „It‘s the experience“

Danke im Voraus!!

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deinen Beitrag erstellen