Kann mir jemand den Text sinnvoll überzetzen?

Hey Ich habe ein Lied. Der Text ist jedoch sehr Kompliziert... Auch google und Bing translator versagen bei dem Text. Gibt es hier vielleicht jemand der sehr gute Englischkenntnisse hat?

http://www.directlyrics.com/usher-all-falls-down-lyrics.html

2 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Adriannew

22.03.2015, 18:01

Also ich bin Engländer. Der Text hat es echt in sich. Eine direkte Übersetzung ist gar nicht möglich, da kommt nur Mist da bei raus (an diese Stelle viele Grüße an Google, irgendwann Schaft ihr doch eine gute Übersetzung). Die eins zu eins Übersetzung bringt Dir absolut gar nichts. Wenn ich Zeit habe probiere ich es aus.

PetraFortuna

Beitragsersteller

22.03.2015, 19:04

Danke. Das du dir die zeit nehmen wirst

krumelmonster82

22.03.2015, 17:59

Usher - All Falls Down

Sie baute eine Brücke aus ihren eigenen Unsicherheiten-Niemand war mutig genug, um sie, außer mir, zu überqueren-Hier bin ich-Sie bauten eine Burg aus den Stücken, die sie von mir nahm-Ich werde verrückt, ich glaube, sie brachte mir das Schlimmste-Hier bin ich (Yeah)-Ratet mal, der Preis war der Fall, wenn ich aufstehe-Ursache ist, die Starken werden überleben, die nicht aufgeben-Wo sie sich verliebt, wird ihr Herz nach unten fallen- Es ruht sechs Meter unter der Erde-Oooh sie ist dumm, mich für mich zu lieben (Yeah)-Und ich bin der Narr, der so leicht fällt-Wir alle fallen manchmal-Wir alle fallen manchmal-Warum kann ich das nicht? (hey)-Warum kann ich das nicht? (hey)-Du musst gehen, ich weiß, die Zeit wartet auf niemanden-Sagen Sie nicht, Ihre Worte sind unausgesprochen- Mädchen über mich-Hier bin ich-Warum treffen wir uns?-Einige Fragen, ich habe keine Antwort-Zwei von drei haben mich zum Gläubigen gemacht-Hier bin ich-Ratet mal, der Preis war der Fall, wenn ich aufstehe-Ursache ist, die Starken werden überleben, die nicht aufgeben-Wo sie sich verliebt fällt ihr Herz nach unten-Es ruht sechs Meter unter der Erde-Oooh sie ist dumm, mich für mich zu lieben (Yeah)-Und ich bin der Narr, der so leicht fällt-Wir alle fallen manchmal-Mädchen, wir fallen alle manchmal-Warum kann ich das nicht? (hey)-Warum kann ich das nicht ?(hey)

So das wars ich hoffe ich konnte dir helfen:) ich wusste eigtl. Alles aber ich wusste manchchmal nicht so genau wie ich das schreiben sollte :) ich hoffe es ist trotzdem gut :)

LG Krumelmonster82

Ähnliche Beiträge

Französischer Texte?

Hallo, ich kann kein Französisch, würde aber gerne wissen worum es in diesem Text genau geht

leider überzetzt google den so, dass ich garnicht den Sinnzusammenhang verstehe. Wäre wirklich lieb wenn jemand Zeit hätte, mir den zu überzetzen oder wenigstens eine Mediation.

...zum Beitrag

Google Translator Sprachausgabe Verlässlichkeit bei Japanisch?

Lange Frage ich weiß :D. Naja ich lerne viele Vokabeln in Japanischen, jedoch steht nicht die Aussprache dabei. Um die zu Überprüfen fällt mir nur der Google Translator ein, jedoch weiß ich nicht um die Verlässlichkeit. Kann mir jemand dazu was sagen? Was Texte zu übersetzen angeht ist der ja nur zu 70% oder so verlässlich. Falls jemand eine andere Methode kennen sollte, würde ich die auch gerne "hören" :)

...zum Beitrag

Ulysses von James Joyce in englischer Originalfassung lesen?

Hallo allerseits!

Ich möchte Ulysses von Joyce lesen, habe aber gehört, dass es ein äußerst schwieriges Buch sein soll. Grundsätzlich finde ich es immer sinnvoller, ein Buch in der sprachlichen Originalfassung zu lesen und habe daher schon unzählige englische Bücher ohne größere Schwierigkeiten gelesen, im Zuge meines Soziologiestudiums auch mehr oder weniger "wissenschaftliche" Texte.

Kurz und gut: Muss man Muttersprachler sein, um dieses spezielle Werk im Original zu lesen oder reichen sehr gute Englischkenntnisse aus? Ist es in deutscher Übersetzung überhaupt leichter zu verstehen?

Mit freundlichen Grüßen

...zum Beitrag

Werden in Zukunft weniger Übersetzer gebraucht?

Wenn ein Kind den Beruf eines Übersetzers/Dolmetschers erlernen möchte, sollte man das unterstützen? Ich meine Software, die Texte übersetzt, könnte doch noch besser werden? Oder ist das maximal machbare schon erreicht? Falls nicht, würden sich die Aussichten für dieses Berufsbild doch verschlechtern?

Der Google-Translator ist inzwischen sehr schnell. Könnten bei einer solchen Geschwindigkeit nicht sogar Online-Dolmetscher-Aufgaben von Computern übernommen werden?

...zum Beitrag

Google ist down - aber nur für mich?

Guten Morgen!

Alles funktioniert tadellos, jede Seite geht. Nur Google funktionert nicht. Weder bei Chrome, Firefox, Opera oder Internet Explorer.

Es steht immer:

Die Website ist nicht erreichbar

Die Antwort von www.google.com hat zu lange gedauert.Versuche Folgendes:

Verbindung prüfen
Proxy und Firewall prüfen
Windows-Netzwerkdiagnose ausführen

Aber es ist wirklich NUR google. Sonst geht von Amazon Prime über Youtube, Duckduckgo, Bing einfach alles. Was ist los?

ERR_CONNECTION_TIMED_OUT

...zum Beitrag

modus vivendi?

Guten Abend liebe GF- Community,

ich lese gerade einen Text der bpb über die Friedensbewegung in der DDR und bin über den Begriff, der im Titel steht, gestolpert. Gibt es hier irgendwelche Latein-Experten, die wissen, was das heißt ? ^^ Google translator sagt, es heiße Lebenswandel, ergibt aber irgendwie nicht wirklich sinn im Kontext :

"Dem widersprach keinesfalls, dass die evangelische Kirche in der DDR bis Anfang der 1980er Jahre für sich einen "modus vivendi" unter dem Schlagwort "Kirche im Sozialismus" gefunden hatte. Letztlich galt: "In der Tat musste natürlich die bloße Existenz einer nicht dem demokratischen Zentralismus unterworfenen Institution, noch dazu ausgestattet mit einer dem Marxismus-Leninismus wesensfremden Weltanschauung, die führende Rolle der SED in Frage stellen (…).""

...zum Beitrag

Eine Vollmacht auf Englisch?

Hallo zusammen,

gerne würde ich eine Vollmacht von Deutsch auf Englisch übersetzen. Da meine Englischkenntnisse nicht die besten sind und man bekanntlich mit google Übersetzer nicht sehr weit kommt, wollte ich euch alle hier mal fragen ob mir da jemand helfen kann?

Nachfolgend findet ihr den Satz/Text den ich übersetzt haben möchte.

Hiermit bevollmächtige ich, (Mustermann), die nachfolgenden Personen zum bewegen des Fahrzeuges mit dem amtlichen Kennzeichen „X-YZ 1234“.

Danke schonmal für die Hilfe

Bis dahin

...zum Beitrag

Was bedeutet dieser japnische Text?

Hallo,

Ich habe eine schöne Tee-Dose geschenkt bekommen.

Mich hat die schöne Aufschrift neugierig gemacht.

Kann mir jemand sagen was diese bedeutet?

Ich kann die Symbole leider nicht in einen Übersetzer eingeben und die Bild Option beim Google Translator kann die schrift irgendwie nicht einlesen.

Für jede Hilfe wäre ich sehr dankbar :)

...zum Beitrag

Ist der Googler Übersetzer besser geworden?

Habe gerade aus Spaß einen längeren Englischen Text in den Translator eingegeben, der auch etwas umgangssprachlich war, und Google hat ihn PERFEKT fehlerfrei auf Deutsch übersetzt.

Ist der Übersetzer irgendwie besser geworden? Früher war der doch eine totale Katastrophe, oder nicht?

...zum Beitrag

I'm gonna run run run 'til the sun comes down - song?

Hallo ihr Lieben, ich habe heute im Radio einen Song gehört, der mir sehr gut gefallen hat. Im Refrain kam "I'm gonna run run run 'til the sun comes down" vor und ich habe leider nur mitbekommen, dass der Titel wohl "run" wäre, damit komme ich leider nicht sehr weit. Auch bei der Eingabe des Textes in Google kommen keine brauchbaren Ergebnisse.

Der Song kam übrigens am 5.08.16 um ca. 19:50 Uhr auf Bayern 3. Falls irgendjemand den Artist mitbekommen hat, oder sonst jemand den Song kennt, bitte helft mir! Danke!

...zum Beitrag

Ist das richtig?

How i made my presentation:

At first i choosed the topic for my presentation.

I chose this one because I like New Zealand and I already know some things about it.

Then I searched the most important information from the internet.

First I wrote them down in German and then I cut them to size.

Then I translated my text into English.

It was not easy for me but I could translate a lot anyway.

The Google translator still had to help me sometimes.

I also asked a few friends if I had translated my text correctly.

Now I had the text to my topic ready.

Next I looked for pictures to my text from the internet.

I looked for an a2 sheet at home, but I couldn't find one.

So I had to go to Rossman again and buy a sheet.

I chose a ...... sheet because..........

Now I tried to print the pictures, but the printer was out of ink.

So I had to go to Mediamarkt again because we needed special cartridges.

I changed the cartridges and the printer worked again.

Next, I printed out the pictures and tried to arrange them on the poster.

When everything was in order, I glued the pictures onto my poster.

I wrote the title on the poster and then it was ready.

Now I had to learn the text.

I studied for about 1 hour a day.

That was my presentation, I hope you liked it, do you have any questions?

Danke^^

...zum Beitrag

Html und Css; Wieso wird der Text am Ende als Link dargestellt?

Hallo,

es geht um folgenden Code:

<!doctype html>
<html lang="de">
    <head>
        <meta charset="UTF-8">
        <meta name="viewport" content="widt=device-width, initale-scale=1">
        <meta name="description" content="Beschreibung">
        <title>Test html Grundgeruest</title>
    </head>
    <body>
    </body>
</html>

</br>
</br>
</br>

ERSTELLUNG EINES LINKS</br>
<a href="irgendwohin.html">Hier Klicken</a>
Nach "href=" steht die Datei, die aufgerufen werden soll, diese muss in Gänsefüsschen stehen.</br>
"Hier Klicken" ist der für den Benutzer sichtbare Text, der angeklickt </br>
werden soll. Achtung Attribute wie href stehen immer nur im Start-Tag, nie im End-Tag.</br>
</br>
</br>
</br>

EINFÜGEN VON BILDERN</br>
<img src="https://localhost/Schulung_Html_und_Css/Html/Vorgang_02_HTML_Grundgeruest/Bilder/test.jpeg" alt="kurzbeschreibung" width="50px" height="50px">
</br>
</br>



    <!--
    - Beachte dass das Bild im selben Ordner liegen muss oder ein eindeutiger Link erzeugt werden muss.
    Wobei darauf zu achten ist, in welche die "/" schauen.
    -->
</br>
</br>
</br>
</br>



<p> Hier kann ein Text dargestellt werden </P>
<p> Hier kann ein weiterer Text dargestellt werden </p>
    <!--
    - Hat den Vorteil dass mit einem Stylesheet alle mit <p> gekennzeichneten "Container" mit einer Eingabe oder Umstellung Formatiert werden können.
    -->



<ul>
    <li><a href="https://www.google.com/">Google</></li>
    <li><a href="https://www.youtube.com/">Youtube</></li>
    <li><a href="https://www.bing.com/">Bing</></li>
    <li><a href="https://www.y-informer.com">y-informer.com</></li>
</ul>    

</br>
</br>
</br>

<p> Dies ist die Xampp installation</p>


    <!-- so wird ein Kommentar eingefügt. Dieser ist für den Besucher der Webseite nicht lesbar.
        Innerhalb des kommentars können auch html Befehle  eingegeben werden. Diese sollen zumindest
        keine auswirkungen auf die Eingabe haben.
        
        - Fehler der mir unterlaufen ist. Beim Einfügen von Bildern, sofern dieser im selben Ordner liegt muss hinter dem
        <img src noch ein "=" Zeichen. Wenn das Bild in einem leserlichen Format ist klappt es.
        -- Sofern das Bild an einem anderen Ort liegt, klappt es aber nicht, an der Lösung wird noch gearbeitet.
        
        Beachte:
        - Dateifadsangaben im internet -> "/"
        - Dateifadsangaben im Betriebssystem -> "\"
        - Die Angabe "localhost" beinhaltet bereits die "htdocs" entsprehcend ist im weiteren nur noch der Projektordner anzugeben.
        
        Merke: bei dem eigentlichen Turtorial:
        - Die Xamp Installation und Konfiguration durchgehen
        - kurze einführung wie das funktioniert mit dem Webspace -> PC -> Server -> Webspace -> Domain und so weiter.
        
    -->

Wenn ich mir den Code im Browser ansehe wird der Teil unten:


<p> Dies ist die Xampp installation</p>

als Link dargestellt wieso ist das so?

...zum Beitrag

Google Translate von Deutsch auf Niederländisch sinnvoll?

Hallo ich befasse mich öfters mit dem Tool Google Translate und verwende es manchmal. Nun nutze ich für professionelle Texte allerdings lieber ein offizielles Übersetzungsbüro. Aber wie sieht es mit der Sprache niederländisch aus? Das ist ja fast schon so ähnlich wie deutsch oder? Sollte ich einen deutschen Text auch lieber vom Übersetzungsbüro übersetzen lassen oder kann man niederländisch ausnahmsweise mit Google Translate nutzen? Es sollte halt professionell sein. Alle anderen Sprachen lasse ich immer von Übersetzungsbüro ersetzen was allerdings immer sehr viel Geld kostet. Soll ich Niederländisch auch am besten übersetzen lassen oder Google das gut hin?

...zum Beitrag

Was genau ist eigentlich Zusammenhalt? (Definition)

Hallo , ich muss eine Einleitung zu dem Thema "Zusammenhalt" schreiben , in dieser Einleitung wurde mir der satz " Aber was ist eigentlich überhaupt Zusammenhalt" gestellt und den muss ich nun erläutern , durch weiteres überlegen ist mir nichts " sinnvolles was ich schreiben kann" eingefallen , auch googlen brachte nichts . Es ist ein Text für die Kirche (Konfirmantenunterricht)

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deinen Beitrag erstellen