Kann man sage "ich habe dich bezahlt" z.B. Paying for someone (example: I pay for someone's dinner)?

N.B: Ich lerne Deutsch als Fremdsprache

Und was ist der Unterschied zwischen ich habe dir bezahlt und ich habe dich bezahlt?

Answer 1

[smaksak]

Ich habe für dich (mit) bezahlt.

Besser: ich habe dein Essen (mit) bezahlt

Nur 'ich habe dich bezahlt' sounds as if you payed the person's parents and bought the person her/himself... Like "I bought you - so now you are my slave" or as if you payed the person for a (sexual) service and demand to be pleased now

Answer 2

[earnest]

• "Ich habe dir bezahlt" geht so "allein" nicht. Das fehlt nach "dir" zum Beispiel: "das Essen".
• "Ich habe dich bezahlt": Da hast du jemanden für eine Dienstleistung (jeglicher Art!) bezahlt.

Gruß, earnest

Answer 3

[Dahika]

zwei Möglichkeiten

Ich habe dir das Auto bezahlt, also musst du mich jetzt fahren

Ich habe dich bezahlt, dass du mir die Wohnung putzt. Also mach es auch.

Answer 4

[schwarzwaldkarl]

In dem Fall passt besser "Ich habe für Dich bezahlt"

Es bezieht sich ja aufs Essen

Wenn Du sagst "Ich habe Dich bezahlt" könnte man das extrem falsch verstehen...

Comments

[Adam27]

"Ich habe Dich bezahlt" kann nur schlecht gemeint werden?

[schwarzwaldkarl]

@Adam27

Wenn Du z.B. eine Dame für ihre Dienstleistung bezahlst, dann passt das... ;-)

Answer 5

[noname68]

wenn du schon im sprachunterricht für deutsch als fremdsprache bist, dann ist die sache mit "dir" oder "dich" nur eins von rd. 1000 besonderheiten; also gib dir mühe im unterricht, viel erfolg!

"I pay for someone's dinner" bedeutet:

"ich zahle das abendessen für jemand", also nicht für dich oder dir.